1 00:03:11,665 --> 00:03:12,965 Dzięki. 2 00:03:13,066 --> 00:03:14,669 Uważaj na nogę. 3 00:03:14,770 --> 00:03:17,470 Gotowy. Dziękuję, proszę pani. 4 00:04:03,443 --> 00:04:05,012 Dobra robota, Harry! 5 00:04:05,113 --> 00:04:08,019 To już ostatni, chłopaki. 6 00:04:08,420 --> 00:04:10,023 Idź tam. 7 00:04:25,458 --> 00:04:26,927 Straciłeś siły? 8 00:04:28,464 --> 00:04:33,643 Nie, to mój nadgarstek. Ścięgno. Postaw kogoś na moim miejscu. 9 00:04:33,744 --> 00:04:35,044 5 dolarów za rzucenie palenia. 10 00:04:35,145 --> 00:04:36,381 �, 5 dolarów. 11 00:04:36,482 --> 00:04:37,717 - Wycofanie? - To zasada. 12 00:04:37,818 --> 00:04:40,390 Na siniaka? Kim jesteś, Hitlerze? 13 00:04:40,491 --> 00:04:42,394 Hej, chcesz piwo? 14 00:04:42,495 --> 00:04:44,098 Oczywiście. Wszystko dobrze. 15 00:04:44,833 --> 00:04:46,303 Bardzo zimno! 16 00:04:49,176 --> 00:04:51,079 - Masz około 6 zimnych? - Oczywiście. 17 00:04:51,180 --> 00:04:53,016 Czy jest aspiryna? 18 00:04:53,117 --> 00:04:54,517 Zobaczę. 19 00:06:20,909 --> 00:06:23,181 Zostawiłem piwo w lodówce. 20 00:06:24,250 --> 00:06:27,491 Tak, widziałem to. Jak leci? 21 00:06:27,592 --> 00:06:29,828 Wychodzi wspaniale, tato. 22 00:06:29,929 --> 00:06:32,868 Jeśli jest świetny, dlaczego go odsyłają? 23 00:06:33,270 --> 00:06:34,873 To część rytuału. 24 00:06:58,064 --> 00:06:59,388 Dziękuję, tato. 25 00:07:37,310 --> 00:07:41,218 Czy to romans, czy będzie brak prądu? 26 00:07:41,319 --> 00:07:42,719 Obydwa. 27 00:07:45,996 --> 00:07:49,269 Czyż nie jest to fajne środowisko do jedzenia? 28 00:07:58,290 --> 00:07:59,690 Spłonęło, co? 29 00:08:02,298 --> 00:08:04,903 To jak strzał w usta. 30 00:08:05,638 --> 00:08:08,443 Zatrudnij lepszego kucharza. Nina może przyjść. 31 00:08:09,981 --> 00:08:11,884 Ta twoja siostra... 32 00:08:11,985 --> 00:08:15,258 Niewiele zrobił, ale dobrze gotował, 33 00:08:15,994 --> 00:08:21,272 Nie pamiętasz, ale co roku Była notatka ze szkoły... 34 00:08:21,673 --> 00:08:25,280 mówiąc: „Nina Keach to mały bachor”. 35 00:08:27,019 --> 00:08:29,958 Najśmieszniejsze jest to, że wiedziałem zaraz po urodzeniu. 36 00:08:30,693 --> 00:08:32,262 Nie, to prawda. 37 00:08:32,363 --> 00:08:34,267 Miała włosy. 38 00:08:34,368 --> 00:08:39,645 Ale nie rósł prawidłowo. Wszystko było do przodu. Atak! 39 00:08:40,715 --> 00:08:43,287 Dlatego wyszła za tego łajdaka. 40 00:08:43,388 --> 00:08:44,957 Andy nie jest taki zły. 41 00:08:45,058 --> 00:08:46,562 Cóż... bezpieczny! 42 00:08:46,663 --> 00:08:47,963 Ktoś musi sprzedać. 43 00:08:48,064 --> 00:08:49,667 To pusty garnitur... 44 00:08:50,402 --> 00:08:52,242 To wszystko! To wszystko! 45 00:08:52,343 --> 00:08:53,643 Co? 46 00:08:53,744 --> 00:08:55,647 Garnitur. 47 00:08:55,748 --> 00:08:57,183 - Garnitur? - Garnitur. 48 00:08:57,284 --> 00:08:59,355 Zjedzmy teraz kolację. 49 00:09:04,099 --> 00:09:10,279 Stawiam na szyfonowe szorty i kamizelka. A co powiesz na to? 50 00:09:10,380 --> 00:09:11,548 Doskonały! 51 00:09:11,649 --> 00:09:13,049 I goście. 52 00:09:13,988 --> 00:09:15,292 Koniak i cygara. 53 00:09:15,393 --> 00:09:16,693 Którzy goście? 54 00:09:16,794 --> 00:09:18,931 Kto chce. Tancerze. 55 00:09:19,133 --> 00:09:21,604 Dziewczyny topless. Możesz wybrać. 56 00:09:27,484 --> 00:09:29,754 Jak długo to wystarczy, tato? 57 00:09:31,159 --> 00:09:32,761 Mama zmarła 2 lata temu. 58 00:09:34,834 --> 00:09:37,438 Nie ma problemu, jeśli chcesz mieć perfumy w swoim życiu. 59 00:09:41,180 --> 00:09:42,580 Wszystko dobrze. 60 00:09:44,187 --> 00:09:49,631 Dlaczego nie kupisz szklanki to... Chanel? 61 00:09:49,732 --> 00:09:52,371 Będę grać w krótkich spodenkach i Nie będę musiał się myć. 62 00:09:52,472 --> 00:09:53,707 Boże... 63 00:09:53,808 --> 00:09:55,208 Nie? 64 00:09:57,483 --> 00:09:59,085 To dobrze. 65 00:10:11,179 --> 00:10:12,579 Chcesz to usłyszeć, tato? 66 00:10:12,850 --> 00:10:14,753 To tylko szkic. 67 00:10:14,854 --> 00:10:16,254 Oczywiście. 68 00:10:24,541 --> 00:10:28,016 Chcesz zmienić głowę? 69 00:10:28,885 --> 00:10:35,065 Czy wiesz, że Hemingway został odrzucony w 97 razy przed publikacją? 70 00:10:35,166 --> 00:10:36,466 Naprawdę? 71 00:10:36,567 --> 00:10:38,137 Mniej więcej tyle. 72 00:10:38,238 --> 00:10:40,509 Czy pobiję jego rekord? 73 00:10:45,922 --> 00:10:51,233 Najpierw moje oczy siekierą w tył mojej głowy. 74 00:10:52,570 --> 00:10:54,841 Och, źle się czuję. 75 00:10:56,645 --> 00:10:59,183 Nie wiem, którą część wolę. 76 00:11:02,925 --> 00:11:04,829 Ma dobre ręce. 77 00:11:19,261 --> 00:11:20,661 Cześć, Howie. 78 00:11:20,931 --> 00:11:23,203 Po prostu daj mu kąpiel. 79 00:11:26,611 --> 00:11:28,881 Podnosiłeś ciężary? 80 00:11:44,984 --> 00:11:46,384 Gotowy. 81 00:12:04,627 --> 00:12:06,027 Gówno. 82 00:12:09,304 --> 00:12:10,773 Ten cię dopadnie. 83 00:12:11,642 --> 00:12:13,042 2 dolary. 84 00:12:15,650 --> 00:12:17,923 Poczekaj chwilę. Coś lepszego. 85 00:12:18,024 --> 00:12:20,260 Żadnych manewrów, Harry. 86 00:12:20,361 --> 00:12:22,966 Musisz strzelać z miejsca, w którym jesteś. 87 00:12:24,036 --> 00:12:26,775 chodźmy. Zostań tam, draniu. 88 00:12:29,046 --> 00:12:31,317 Odzyskać. 89 00:12:32,721 --> 00:12:35,294 5 dolarów, Harry. Pięć. 90 00:12:35,395 --> 00:12:36,795 Zrobione. 91 00:13:06,395 --> 00:13:09,334 - Co tam było? - Czy wszystko z nim w porządku? 92 00:13:09,635 --> 00:13:11,035 Wszystko w porządku, Max? 93 00:13:11,339 --> 00:13:14,345 - Wszystko w porządku? - Zatrzymaj wszystko! 94 00:13:17,419 --> 00:13:20,024 Wow, Harry. Robi się niebezpiecznie. 95 00:13:20,426 --> 00:13:22,362 Czy idziesz na oślep? 96 00:13:23,566 --> 00:13:25,436 - Wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 97 00:13:25,537 --> 00:13:27,674 Zjedzmy kanapkę. 98 00:13:31,751 --> 00:13:33,687 Jak często to się zdarza? 99 00:13:34,423 --> 00:13:36,694 Nie wiem. Przychodzi i odchodzi. 100 00:13:37,763 --> 00:13:39,367 Poszedłeś do lekarza? 101 00:13:39,868 --> 00:13:40,968 Tak. 102 00:13:41,039 --> 00:13:42,339 Co powiedział? 103 00:13:42,440 --> 00:13:44,010 Poprosił o mój pasek. 104 00:13:44,111 --> 00:13:46,348 Śmieszny. Co powiedział? 105 00:13:48,420 --> 00:13:50,992 Powiedział, że coś tu jest... 106 00:13:51,093 --> 00:13:54,599 co wpływa na pęcherz i oczy. 107 00:13:54,700 --> 00:13:57,639 Nie martw się. To się nie powtórzy. 108 00:13:58,375 --> 00:13:59,775 Jest pewien? 109 00:14:08,398 --> 00:14:09,867 Wyjdzie z dźwigu. 110 00:14:13,742 --> 00:14:16,648 Wiesz, jeśli coś tam jest... 111 00:14:16,749 --> 00:14:21,024 nasze ubezpieczenie by się skończyło i mielibyśmy kłopoty. 112 00:14:27,105 --> 00:14:31,012 Czy jest coraz gorzej? Dzieje się częściej? 113 00:14:31,113 --> 00:14:32,513 Myślę, że tak. 114 00:14:34,154 --> 00:14:37,059 Znajdziemy coś dla Ciebie. 115 00:14:37,160 --> 00:14:39,765 Kłamstwo. Nie ma nic. Kto będzie strzelał? 116 00:14:42,171 --> 00:14:44,108 Wolę pozostać w rezerwie. 117 00:14:44,844 --> 00:14:47,115 Doinformuję się. To nie kosztuje. 118 00:14:47,650 --> 00:14:49,555 Zadzwonię do O'Hallorana. To może pomóc. 119 00:14:49,656 --> 00:14:52,125 Dzięki. Poczekam. 120 00:15:06,157 --> 00:15:07,557 Dostałeś wszystko? 121 00:15:13,308 --> 00:15:14,608 Dzwoniłeś do O'Hallorana? 122 00:15:14,709 --> 00:15:16,411 Tak. I dla Slatera. 123 00:15:16,846 --> 00:15:20,621 - Jest tylko miejsce na bezpieczeństwo. - Nocny stróż? 124 00:15:23,161 --> 00:15:24,764 Powiedz mu, żeby to popchnął! 125 00:15:46,178 --> 00:15:48,449 Chcesz hydromasażu? 126 00:15:59,474 --> 00:16:00,874 Mleko? 127 00:16:06,489 --> 00:16:08,725 Straciłem dzisiaj pracę. 128 00:16:11,165 --> 00:16:12,565 Zostałem zwolniony. 129 00:16:18,181 --> 00:16:19,784 Prawie kogoś zabiłem. 130 00:16:23,860 --> 00:16:25,463 Prawie kogoś zabiłem. 131 00:16:27,868 --> 00:16:29,268 Prawie. 132 00:16:30,875 --> 00:16:33,145 Mój wzrok znów się zamazał. 133 00:16:37,222 --> 00:16:42,366 Czy był... ciężko ranny? 134 00:16:43,570 --> 00:16:45,841 Nie, nawet tego nie dotknąłem. 135 00:16:48,914 --> 00:16:50,517 To prawie. 136 00:16:51,720 --> 00:16:53,757 Nie wiem gdzie to umieścić. 137 00:16:53,858 --> 00:16:55,258 A Brower? 138 00:16:56,866 --> 00:16:58,234 Nie mamy nic. 139 00:16:58,335 --> 00:17:01,271 - Zupełnie nic, prawda? - Nic. 140 00:17:30,207 --> 00:17:31,507 Czy mój brat tu jest? 141 00:17:31,608 --> 00:17:33,008 Jest z tyłu. 142 00:17:45,304 --> 00:17:47,909 No cóż, spójrz kto przybył. 143 00:17:48,645 --> 00:17:50,248 Tak, sam. 144 00:17:51,484 --> 00:17:54,122 Aby kogoś trafić, musiałbyś użyć armaty. 145 00:17:54,223 --> 00:17:55,692 Dziś jest wtorek. 146 00:17:56,428 --> 00:18:00,135 Wiesz, jak to jest we wtorek. Przyjdź w sobotę. 147 00:18:00,236 --> 00:18:03,709 To byłaby rzeź. 148 00:18:04,846 --> 00:18:07,349 Postawiłbym ci drinka, ale znów się zatrzymałem. 149 00:18:09,456 --> 00:18:13,063 Dlaczego nie pracujesz? Zostałeś zwolniony? 150 00:18:17,807 --> 00:18:19,243 Czy to film niemy? 151 00:18:22,785 --> 00:18:24,354 Co robisz dla zabawy? 152 00:18:24,455 --> 00:18:26,726 Teraz już o tym rozmawialiśmy. 153 00:18:27,462 --> 00:18:31,069 Coś musi cię bawić. Złodzieje sklepowi? 154 00:18:32,674 --> 00:18:35,612 OK, Harry. Daj mi wskazówkę. 155 00:18:38,820 --> 00:18:41,325 Dobrze zrozumiałeś. Zostałem zwolniony. 156 00:18:41,426 --> 00:18:42,594 Oczywiście... 157 00:18:42,695 --> 00:18:44,431 Ważna wiadomość... 158 00:18:45,166 --> 00:18:49,777 Jestem zagrożeniem. Nie widzę dobrze. Och, to długa historia. 159 00:18:50,513 --> 00:18:52,148 Czy to nie żart? 160 00:18:54,156 --> 00:18:55,456 Chcesz porozmawiać? 161 00:18:55,557 --> 00:18:56,957 Już ci mówiłem. 162 00:19:01,235 --> 00:19:04,476 chodźmy. Kupię ci tego drinka. 163 00:19:04,577 --> 00:19:07,950 Przyjdź tu pracować. Bylibyśmy więc dwoma głupcami... 164 00:19:08,051 --> 00:19:12,159 we wtorek nic nie robiąc. Będzie lepiej. Zmienimy się... 165 00:19:12,260 --> 00:19:14,798 nazwa „Braci Keach”. 166 00:19:14,899 --> 00:19:18,172 Brzmi dobrze. Jak myślisz? 167 00:19:33,606 --> 00:19:35,877 Powinieneś nas odwiedzić. 168 00:19:36,278 --> 00:19:38,716 Nie, jeśli będzie źle traktował Andy'ego. 169 00:19:38,817 --> 00:19:42,425 Przyjdź więc sam. Tatuś cię potrzebuje. 170 00:19:43,629 --> 00:19:48,438 Było mi bardzo wstyd! Taki upokorzony. 171 00:19:48,639 --> 00:19:52,981 Cóż, on po prostu mówi ustami. Potrzebuje nas. 172 00:19:53,082 --> 00:19:55,687 - Nas oboje. - Powinien był o tym pomyśleć. 173 00:19:55,954 --> 00:19:58,560 Chodzi po okolicy, wpadając na różne rzeczy. 174 00:20:00,298 --> 00:20:01,868 Powinniśmy mu pomóc. 175 00:20:01,969 --> 00:20:05,208 Korzystacie z zestawu obiadowego mamy? 176 00:20:06,244 --> 00:20:07,814 Nie, odkąd odszedł. 177 00:20:07,915 --> 00:20:10,151 Myślisz, że by nam to dał? 178 00:20:10,252 --> 00:20:12,524 Idź tam i zapytaj go. 179 00:20:13,259 --> 00:20:15,831 Być może. Jeśli uda ci się przekonać Andy'ego. 180 00:20:15,932 --> 00:20:20,174 Widział swoją córkę tylko raz czas do tej pory. Jak się masz? 181 00:20:20,275 --> 00:20:24,786 Świetnie. Sprzedaż jest zajebista. Ubezpieczenie jest do bani. 182 00:20:24,887 --> 00:20:26,187 Będzie lepiej. 183 00:20:26,288 --> 00:20:30,195 Nie może być gorzej. Módl się za mnie, Howie. 184 00:20:30,296 --> 00:20:32,901 Oczywiście. Do widzenia. 185 00:20:36,978 --> 00:20:40,552 Nie rozmawiałem z ojcem przez 15 lat. 186 00:20:40,653 --> 00:20:42,089 A kiedy powiedziałem... 187 00:20:42,190 --> 00:20:43,926 Żałowałem tego. 188 00:20:46,666 --> 00:20:47,666 Czekać! 189 00:20:47,836 --> 00:20:49,739 Hej, Harry, jak się masz? 190 00:20:49,840 --> 00:20:52,345 Nie wiem. Czy jest tu wakat? 191 00:20:52,446 --> 00:20:54,954 Dla ciebie? Żartujesz! 192 00:20:55,055 --> 00:20:56,355 Chciałem... 193 00:20:56,456 --> 00:20:58,259 Cóż, nie sądzę. 194 00:21:25,385 --> 00:21:26,787 Mój Boże. Patrzeć. 195 00:21:31,598 --> 00:21:34,771 Uspokój się, przyjacielu. Nie spadnie. 196 00:21:39,549 --> 00:21:41,152 W porządku, Harry. 197 00:23:04,234 --> 00:23:05,836 Co robisz? 198 00:23:06,572 --> 00:23:09,845 Modlę się za Ninę. Zapytała. 199 00:23:17,262 --> 00:23:18,864 Módlcie się o szczęście. 200 00:23:20,602 --> 00:23:22,874 Zatroszczymy się o szczęście, tato. 201 00:23:24,946 --> 00:23:27,517 Co to było? Czy mogę coś zrobić? 202 00:23:27,618 --> 00:23:29,221 On może. Praca. 203 00:23:30,426 --> 00:23:31,726 Co? 204 00:23:31,827 --> 00:23:34,198 Znajdź pracę. Możesz to zrobić. 205 00:23:34,299 --> 00:23:35,868 Zacznij jutro. 206 00:23:35,969 --> 00:23:38,407 Mam już pracę. Naprawiam samochody. 207 00:23:38,508 --> 00:23:40,545 Kłamstwo. Myjesz samochody. 208 00:23:40,646 --> 00:23:44,555 Nie. Woskuję, poleruję. Zajmuję się tapicerką. 209 00:23:44,656 --> 00:23:46,524 To więcej niż myślisz. 210 00:23:47,027 --> 00:23:49,632 Znajdź pracę, która do czegoś prowadzi. 211 00:23:51,036 --> 00:23:54,241 Był pierwszy w klasie a teraz myje samochody. 212 00:23:54,977 --> 00:23:56,377 Znajdź prawdziwą pracę. 213 00:24:12,349 --> 00:24:13,749 Cześć, Howie. 214 00:24:14,353 --> 00:24:18,629 Piękny. Dobrze pracujesz. Jest perfekcjonistą. 215 00:24:19,699 --> 00:24:21,969 Szukasz pracy? 216 00:24:23,039 --> 00:24:24,441 Tak, tak, jestem. 217 00:24:25,711 --> 00:24:29,786 Myślę, że mój szef tego potrzebuje od kogoś. Co to robi? 218 00:24:31,724 --> 00:24:33,124 Piszę. 219 00:24:33,728 --> 00:24:35,632 Świetnie! 220 00:24:35,733 --> 00:24:39,307 Chce kogoś, kto umie się komunikować. 221 00:24:39,408 --> 00:24:41,311 Dlaczego nie przyjdziesz? Pokój 1414. 222 00:24:41,412 --> 00:24:43,585 Naprawdę? Ja, czekaj! 223 00:24:43,686 --> 00:24:44,986 nie powinienem... 224 00:24:45,087 --> 00:24:47,024 - Jestem spóźniony. - ubrać się? 225 00:24:49,563 --> 00:24:51,367 - Czy wiesz gdzie... - Wewnątrz. 226 00:24:57,381 --> 00:25:01,656 Al�? Tam, tam? jestem tutaj! 227 00:25:09,072 --> 00:25:14,484 Oto twój... Czy jest tu twój szef? 228 00:25:16,088 --> 00:25:18,292 Był. Nagle tak nie jest. 229 00:25:18,393 --> 00:25:22,334 Mówił coś o braniu pieniądze do prania. 230 00:25:23,070 --> 00:25:26,643 Wszystko dobrze. Czuję się trochę brudny. 231 00:25:26,744 --> 00:25:30,351 Rozumiesz kamery? Masz problem. 232 00:25:31,087 --> 00:25:32,487 Oczywiście. 233 00:25:38,103 --> 00:25:41,042 To idzie tutaj... 234 00:25:45,118 --> 00:25:46,587 Rozpoczyna się w poniedziałek. 235 00:25:47,122 --> 00:25:48,522 Jak? 236 00:25:48,727 --> 00:25:50,027 Rozpoczyna się w poniedziałek. 237 00:25:50,128 --> 00:25:51,599 Skąd wiesz? 238 00:25:52,468 --> 00:25:55,974 Ja wiem. Nic ci nie będzie. 239 00:25:56,075 --> 00:25:58,213 Może to zajmie trochę czasu. 240 00:25:58,748 --> 00:26:00,148 Świetnie! 241 00:26:00,752 --> 00:26:05,161 Powiem ci później. Zajdziesz daleko. 242 00:26:05,262 --> 00:26:09,738 Świetnie! Dzięki. Życzę tego powiedz to mojemu ojcu. 243 00:26:10,140 --> 00:26:13,212 chciałbym. Czy jest przystojny? 244 00:26:15,519 --> 00:26:19,092 Założę się, że tak. Kocham starszych mężczyzn. 245 00:26:19,193 --> 00:26:22,800 Ekscytują się młodsze dziewczyny. 246 00:26:31,554 --> 00:26:34,158 Myślę, że to działa. 247 00:26:35,229 --> 00:26:36,629 Gotowy. 248 00:26:40,239 --> 00:26:41,942 Nie powinienem był tego robić. 249 00:26:42,043 --> 00:26:43,946 Co? Przepraszam... 250 00:26:44,047 --> 00:26:46,319 Strzelaj. Przyprawia mnie o gęsią skórkę. 251 00:26:46,586 --> 00:26:47,922 Aparat? 252 00:26:48,023 --> 00:26:51,830 „Kliknięcie”. Dostaję gęsiej skórki. Widzieć? 253 00:26:59,514 --> 00:27:00,917 �, rzeczywiście. 254 00:27:04,526 --> 00:27:05,926 Wszędzie. 255 00:27:32,253 --> 00:27:35,860 - A twój szef? - Nie wracaj szybko. 256 00:27:39,203 --> 00:27:40,503 Żartujesz... 257 00:27:40,604 --> 00:27:43,544 Nie żartuję z poważnych rzeczy. 258 00:27:47,285 --> 00:27:49,356 Czy naprawdę wiesz, jak tego używać? 259 00:27:49,958 --> 00:27:51,561 Nic nadzwyczajnego. 260 00:27:54,234 --> 00:27:55,634 To będzie. 261 00:27:59,579 --> 00:28:03,821 - Czy lubisz astrologię? - Ryba. 262 00:28:03,922 --> 00:28:10,001 Lubię mężczyzn spod znaku Ryb. Robią wszystko. Czy jesteś gotowy? 263 00:28:12,607 --> 00:28:14,010 A co powiesz na to? 264 00:28:21,293 --> 00:28:22,896 Czy dobrze się skupiłeś? 265 00:28:24,634 --> 00:28:26,237 Cóż, więc strzelaj do woli. 266 00:28:46,014 --> 00:28:47,616 Zgadza się. 267 00:28:53,650 --> 00:28:55,038 Cześć tato. 268 00:28:58,041 --> 00:29:00,645 Co robisz? Naprawianie samochodu? 269 00:29:01,046 --> 00:29:02,650 Inteligentny facet. 270 00:29:03,385 --> 00:29:07,228 Wiesz, szukanie pracy jest tanie. 271 00:29:07,329 --> 00:29:08,629 Osiągnąłeś coś? 272 00:29:08,730 --> 00:29:10,667 Mam nadzieję, że to nie rzeżączka... 273 00:29:12,070 --> 00:29:13,674 Jak to? 274 00:29:15,078 --> 00:29:16,680 Miałem szczęście. 275 00:29:19,086 --> 00:29:20,689 Mam pracę. 276 00:29:23,095 --> 00:29:24,495 Rzeżączka? 277 00:29:32,115 --> 00:29:33,718 Cześć, brak. 278 00:29:35,789 --> 00:29:37,692 Czy dobrze się bawiłeś? 279 00:29:37,793 --> 00:29:39,193 Niewiele. 280 00:29:40,600 --> 00:29:42,069 Chcesz coś usłyszeć? 281 00:29:43,040 --> 00:29:44,340 Nie, szedłem... 282 00:29:44,441 --> 00:29:45,841 Oczywiście. 283 00:29:48,783 --> 00:29:52,392 Jeśli poczekam wystarczająco długo, Otwierasz drzwi, prawda? 284 00:29:58,071 --> 00:29:59,674 Dzięki. 285 00:30:00,076 --> 00:30:01,678 Katie, jestem tutaj. 286 00:30:09,430 --> 00:30:11,333 Czy nadal robisz te rzeczy? 287 00:30:11,768 --> 00:30:13,704 Kiedy tylko mogę. 288 00:30:22,601 --> 00:30:23,846 Katie! 289 00:30:25,376 --> 00:30:27,110 - Weź psa. - Chodź, kochanie. 290 00:30:27,135 --> 00:30:28,535 Poszedłeś do lekarza? 291 00:30:29,139 --> 00:30:31,076 - Co powiedział? - Nic. 292 00:30:32,146 --> 00:30:35,419 Mamo, powiedziałem, że sam się tym zajmę. 293 00:30:36,020 --> 00:30:38,102 Witam, panie Keach. 294 00:30:38,492 --> 00:30:40,763 - Jak się masz? - Dobry. 295 00:30:42,835 --> 00:30:44,135 Jak ona się ma? 296 00:30:44,236 --> 00:30:45,406 Dobrze. 297 00:30:45,507 --> 00:30:46,743 Włóż to do ucha. 298 00:30:46,844 --> 00:30:48,447 Idź sadzić ziemniaki. 299 00:30:48,849 --> 00:30:53,358 Dzieci uczyły. Ma brudniejsze usta niż mój były. 300 00:30:53,459 --> 00:30:56,064 Pozbyłeś się go. Pozbądź się jej. 301 00:30:57,068 --> 00:30:58,368 Chodź tutaj. 302 00:30:58,469 --> 00:31:00,073 Spodoba ci się to. 303 00:31:09,494 --> 00:31:11,096 No dalej, możesz. 304 00:31:14,839 --> 00:31:16,308 Czy to nie wspaniałe? 305 00:31:19,181 --> 00:31:21,953 Pierwsze żonkile wiosny. 306 00:31:22,054 --> 00:31:24,794 Myślałam o umieszczeniu ich na grobie Jenny. 307 00:31:25,863 --> 00:31:27,800 Chcesz przyjść? 308 00:31:29,538 --> 00:31:32,811 Nie. To dla mnie coś osobistego. 309 00:31:34,548 --> 00:31:38,155 �. Pomóż mi tutaj. 310 00:31:38,557 --> 00:31:40,460 Z tyłu jest whisky. 311 00:31:40,561 --> 00:31:42,165 Jest za wcześnie. 312 00:31:42,900 --> 00:31:44,469 A co powiesz na lody? 313 00:31:44,570 --> 00:31:46,140 Nie sądzę. 314 00:31:46,241 --> 00:31:48,177 - Popcorn? - Nie. 315 00:31:48,579 --> 00:31:52,186 Kiedyś byłeś taki miły. Co tam było? 316 00:31:57,531 --> 00:32:00,104 Była moją najlepszą przyjaciółką, ale... 317 00:32:00,205 --> 00:32:02,476 nie może to być wiecznie otwarta rana. 318 00:32:04,882 --> 00:32:08,154 To znaczy... Czy już czas zapomnieć? 319 00:32:09,558 --> 00:32:11,795 Nie. Aby iść do przodu. 320 00:32:12,565 --> 00:32:16,038 Nie chciałaby go widzieć sam na zawsze. 321 00:32:16,573 --> 00:32:18,377 Czy masz kogoś na myśli? 322 00:32:21,919 --> 00:32:24,056 Idź do diabła, człowieku. 323 00:32:24,925 --> 00:32:27,497 Nie masz odpowiednich ubrań. 324 00:32:27,598 --> 00:32:28,998 Jest tłuszcz. 325 00:32:29,536 --> 00:32:31,040 Jutro załóż kombinezon. 326 00:32:31,141 --> 00:32:32,441 Kombinezon. 327 00:32:32,542 --> 00:32:36,451 nie zrozumiałem. Czy to właśnie tam idę...? 328 00:32:36,552 --> 00:32:39,791 Myślałam, że będę pracować w komunikacji. 329 00:32:39,892 --> 00:32:42,129 Tak, mówili, że jesteś dobry. 330 00:32:42,230 --> 00:32:46,506 Nie mamy teraz nic. To przychodzi później. 331 00:32:48,243 --> 00:32:49,847 Zacznie się tutaj. 332 00:32:50,247 --> 00:32:52,518 Zacząłem na tych maszynach. 333 00:32:53,187 --> 00:32:56,461 Moja pierwsza praca tutaj. Teraz jest twoje. 334 00:32:56,863 --> 00:32:58,298 Czy zrozumiałeś? 335 00:32:58,399 --> 00:33:00,336 Nie zostanę pisarzem? 336 00:33:00,538 --> 00:33:04,145 Będzie to karmnik. Nakarm tę maszynę. 337 00:33:05,817 --> 00:33:07,117 Podajnik... 338 00:33:07,218 --> 00:33:11,360 Ponieważ ma duży apetyt. Idź ją nakarmić. 339 00:33:15,570 --> 00:33:17,173 OK, słuchaj... 340 00:33:27,596 --> 00:33:29,867 Ona naprawdę pożera wszystko, co? 341 00:33:30,268 --> 00:33:31,668 Wstrząsający! 342 00:33:32,240 --> 00:33:35,346 Ułóż te prześcieradła ciasno... 343 00:33:35,614 --> 00:33:38,520 Ona ma rytm. Czy słuchasz? 344 00:33:39,255 --> 00:33:41,526 Jak kobieta, którą poznałem w Seattle. 345 00:33:42,261 --> 00:33:47,706 Ten przycisk steruje tempem. Trzymaj to... 346 00:33:47,807 --> 00:33:49,844 za 50, albo zrujnować wszystko. 347 00:33:49,945 --> 00:33:51,345 Co? 348 00:33:51,649 --> 00:33:54,154 Zostaw to na 50. Powodzenia. Posiada pazur. 349 00:34:43,662 --> 00:34:45,231 Hej, wróć tutaj! 350 00:34:45,332 --> 00:34:48,940 chodźmy! Patrzeć! 351 00:34:50,344 --> 00:34:53,216 On nic nie wie i jest zdezorientowany! 352 00:34:54,953 --> 00:34:58,561 Oni wszyscy są tacy sami. Nic ich nie zadowala. 353 00:35:07,649 --> 00:35:09,919 Rujnujecie kraj. 354 00:35:13,995 --> 00:35:16,800 Nie bądź słabym ogniwem! Żadnych wymówek! 355 00:36:09,116 --> 00:36:10,516 Gówno! 356 00:36:20,741 --> 00:36:22,141 Co...? 357 00:36:30,429 --> 00:36:33,702 Co do cholery robisz? Wszystko zepsute! 358 00:36:34,103 --> 00:36:35,503 Wynoś się stąd! 359 00:36:36,712 --> 00:36:38,012 Gówno! 360 00:36:38,113 --> 00:36:41,018 Gdzie znaleźć takich ludzi? Jesteś zwolniony! 361 00:36:41,119 --> 00:36:43,890 Poza! POZA! Poza! 362 00:36:43,991 --> 00:36:47,365 Dlaczego zawsze muszę się z tobą znosić? 363 00:36:47,466 --> 00:36:49,403 Cholera! Jak fajnie... 364 00:36:58,423 --> 00:37:01,663 Nie. „Kocham cię”. 365 00:37:01,764 --> 00:37:03,567 Gdzie są tamales? 366 00:37:04,436 --> 00:37:06,374 „Ja… kocham… ciebie”. 367 00:37:08,445 --> 00:37:11,384 "Kocham cię". 368 00:37:16,129 --> 00:37:18,400 "Kocham cię". 369 00:37:18,801 --> 00:37:20,404 Rozmawiałeś ze mną? 370 00:37:21,808 --> 00:37:23,411 Bardzo mało prawdopodobne. 371 00:37:26,150 --> 00:37:31,394 Przepraszam za tę tyradę „jest ktoś na myśli”. 372 00:37:31,495 --> 00:37:33,433 Byłem okropny. 373 00:37:33,834 --> 00:37:35,437 Tak, wiedziałem. 374 00:37:37,175 --> 00:37:38,944 Czy Twoja emerytura będzie wypłacana? 375 00:37:39,179 --> 00:37:42,418 Czy wiedziałeś? Było o tym w wiadomościach? 376 00:37:42,519 --> 00:37:44,456 Mam gołębia pocztowego. 377 00:37:45,860 --> 00:37:47,260 Twoja głowa. 378 00:37:48,198 --> 00:37:49,634 Daj mi swoją głowę. 379 00:37:49,735 --> 00:37:52,341 Zobaczę ją. Możemy znaleźć inną karierę. 380 00:37:52,542 --> 00:37:56,283 Wiesz, co o tym myślę działalność frenologiczna. 381 00:37:57,486 --> 00:38:00,625 Mógłbym czytać z twojej ręki, ale nie wierzę w mistycyzm. 382 00:38:00,826 --> 00:38:02,295 A twój ptak? 383 00:38:02,496 --> 00:38:03,896 Jak? 384 00:38:04,834 --> 00:38:06,437 Słuchaj, nie chciałem... 385 00:38:08,175 --> 00:38:09,645 To znaczy, on? 386 00:38:09,847 --> 00:38:11,749 To problem. 387 00:38:11,850 --> 00:38:15,123 Przyjechał z Hondurasu. Mówi tylko po hiszpańsku. 388 00:38:15,859 --> 00:38:19,132 Wchodzić. Będę musiał dać ci trochę nasion dla ptaków. 389 00:38:20,201 --> 00:38:21,671 Muszę pracować. 390 00:38:25,881 --> 00:38:28,487 "Kocham cię." 391 00:38:30,224 --> 00:38:32,495 Kocham cię. 392 00:38:32,596 --> 00:38:35,167 Jak nigdy... 393 00:38:35,268 --> 00:38:38,675 Kochałem to już wcześniej. 394 00:39:07,005 --> 00:39:08,405 Wyszedłeś wcześniej? 395 00:39:09,510 --> 00:39:10,910 Mniej więcej. 396 00:39:11,013 --> 00:39:12,413 Tak? 397 00:39:14,019 --> 00:39:15,622 To nie zadziałało. 398 00:39:44,419 --> 00:39:46,824 - Słucham. - Co mogę powiedzieć? 399 00:39:47,760 --> 00:39:50,331 To było skazane na niepowodzenie. 400 00:39:50,432 --> 00:39:54,974 Dotarłem tam, nie byłem pisarzem. To był karmnik! 401 00:39:55,710 --> 00:39:57,981 Prawie wyszedłem, ale myślałem o tobie. 402 00:39:59,050 --> 00:40:01,456 Chciałem to zrobić dla ciebie. 403 00:40:02,058 --> 00:40:05,966 Musiałem włożyć karton do maszyny. 404 00:40:06,067 --> 00:40:07,803 Czy zawsze tak będzie? 405 00:40:08,352 --> 00:40:09,465 Nie. 406 00:40:14,184 --> 00:40:17,624 Nawet gdybym coś osiągnął, byłoby to niczym. 407 00:40:17,725 --> 00:40:20,631 Nie chcę spędzić życia w irytującej pracy! 408 00:40:20,732 --> 00:40:23,671 To nie to! Oddajesz. 409 00:40:24,741 --> 00:40:29,350 Pewnego dnia wszystko się rozpadnie z tobą jak pociąg, chłopcze. 410 00:40:30,085 --> 00:40:32,356 I nie będziesz w stanie się z tym zmierzyć. 411 00:40:34,428 --> 00:40:38,370 To za dużo. Chcę pracować i nie Mogę. Możesz i nie chcesz. 412 00:41:11,976 --> 00:41:13,445 Przepraszam. 413 00:41:19,226 --> 00:41:20,762 Naprawdę mi przykro. 414 00:41:24,169 --> 00:41:25,569 Weź to. 415 00:41:27,176 --> 00:41:28,779 Wezmę kolejną torbę. 416 00:41:45,549 --> 00:41:46,949 Jak się masz? 417 00:41:52,432 --> 00:41:53,832 Wybierasz się gdzieś? 418 00:41:54,503 --> 00:41:57,441 - Mogę iść z tobą? - Nie obchodzi mnie to. 419 00:41:59,847 --> 00:42:01,450 Pozwól mi to wziąć. 420 00:42:06,128 --> 00:42:08,065 Dlaczego to trwało tak długo? 421 00:42:11,140 --> 00:42:12,540 Nie wiem. 422 00:42:14,815 --> 00:42:16,751 Nie wiedziałem jak... 423 00:42:17,820 --> 00:42:21,428 Mówienie o tym nie jest czymś tak prostym. 424 00:42:22,832 --> 00:42:26,773 Chcę wiedzieć, co się stało. To wszystko. Czy możemy? 425 00:42:33,188 --> 00:42:34,588 Chcesz zacząć? 426 00:42:35,192 --> 00:42:37,830 I? Co mam do powiedzenia? 427 00:42:38,900 --> 00:42:41,171 Prawidłowy. zaczynam. 428 00:42:41,906 --> 00:42:45,513 Zawsze myślałem, że łączy nas coś wyjątkowego. 429 00:42:46,584 --> 00:42:49,189 Myślałem, że jesteś... 430 00:42:51,260 --> 00:42:54,467 Nie wiem co powiedzieć. Nie mogę. 431 00:42:55,202 --> 00:42:59,477 Nie, chodźmy. Myślałeś, że jestem... 432 00:43:03,553 --> 00:43:05,157 Nadzwyczajne. 433 00:43:06,728 --> 00:43:08,965 Pomyślałem, że to niezwykłe. 434 00:43:10,236 --> 00:43:11,838 Co się wtedy stało? 435 00:43:12,907 --> 00:43:15,512 Okazało się, że jestem zwyczajny. 436 00:43:17,250 --> 00:43:19,187 Że byli inni chłopcy. 437 00:43:19,923 --> 00:43:23,831 Dopiero ja dowiedziałem się... w męskiej łazience! 438 00:43:23,932 --> 00:43:26,170 - Nie może... - „Znasz Katie?” 439 00:43:26,271 --> 00:43:29,844 A facet krzyknął: „Kto jej nie zna?” 440 00:43:29,945 --> 00:43:33,218 Zrobiłem wszystko, żeby cię nie złamać. 441 00:43:33,319 --> 00:43:34,719 Cóż, powinienem był to zrobić! 442 00:43:34,922 --> 00:43:39,531 Uderz mnie! Złam moje okno! Zrozumiałbym! 443 00:43:39,632 --> 00:43:42,238 Ale nic. Po prostu cisza. 444 00:43:44,644 --> 00:43:47,917 Nie mogłem tego zrozumieć. 445 00:43:48,986 --> 00:43:50,556 Myślałem, że to byłem ja. 446 00:43:52,628 --> 00:43:54,498 Że coś jest ze mną nie tak. 447 00:43:55,233 --> 00:43:58,506 Pomyślałem... ci wszyscy goście... 448 00:44:00,245 --> 00:44:01,714 miał coś... 449 00:44:01,915 --> 00:44:04,052 że nie miałem. Może... 450 00:44:04,253 --> 00:44:08,194 wiedziałem coś, czego ja... nie wiedziałem. 451 00:44:09,598 --> 00:44:11,869 Nie mów nic więcej, dobrze? 452 00:44:19,287 --> 00:44:21,892 Biorę na siebie całą winę. 453 00:44:24,631 --> 00:44:26,568 Cokolwiek to jest... 454 00:44:28,306 --> 00:44:29,909 To nie była twoja wina. 455 00:44:34,653 --> 00:44:37,593 Zawsze myślałem tylko o sobie. 456 00:44:40,666 --> 00:44:42,603 Myślę, że... 457 00:44:43,339 --> 00:44:48,282 Nie wiedziałem, jak cię lubić wystarczy, żeby odstraszyć innych. 458 00:44:53,293 --> 00:44:54,896 Więc pozwoliłem im... 459 00:44:56,635 --> 00:45:00,242 Jakby mogli zrobić cokolwiek szczególne wydarzenie. 460 00:45:03,649 --> 00:45:08,292 Ale to, co się stało, było że odszedłeś. 461 00:45:14,708 --> 00:45:16,979 Nawet nie wiem, do kogo należy. 462 00:45:25,731 --> 00:45:30,006 Czy możemy trochę przejść? Bez mówienia czegokolwiek. 463 00:45:37,089 --> 00:45:40,928 - Nie jadłem czekolady od 3 miesięcy. - Dlaczego? 464 00:45:41,432 --> 00:45:44,170 Z powodu tego małego przyjaciela w środku. 465 00:45:48,715 --> 00:45:51,220 A czytam dużo poezji. 466 00:46:02,043 --> 00:46:03,846 Co to było? Hej... 467 00:46:04,048 --> 00:46:05,651 Powinienem był zadzwonić. 468 00:46:06,387 --> 00:46:11,998 Nie spodziewałem się litości. Nie wiem... Coś się skończyło. 469 00:46:13,736 --> 00:46:15,136 Patrzeć. 470 00:46:17,076 --> 00:46:20,015 Naprawdę mi przykro. Naprawdę mi przykro. 471 00:46:24,426 --> 00:46:28,033 Wiesz, tego dnia ty Widziałem to jeszcze raz, odkąd... 472 00:46:30,105 --> 00:46:34,013 To znaczy, kiedy naprawdę cię zobaczyłem... 473 00:46:34,114 --> 00:46:37,721 Miałeś głowę uniesioną wysoko... tak wysoko. 474 00:46:38,122 --> 00:46:40,059 Z dumą. 475 00:46:41,463 --> 00:46:44,402 I wiem, że wydarzyły się złe rzeczy. 476 00:46:48,479 --> 00:46:51,084 Ale ciągle myślałem... 477 00:46:52,153 --> 00:46:54,023 Chciałem tylko być z tobą. 478 00:46:56,730 --> 00:46:59,001 Nadal coś jest. 479 00:47:01,440 --> 00:47:02,910 Przynajmniej dla mnie. 480 00:47:04,113 --> 00:47:07,721 Może zobaczymy, dokąd to zmierza. 481 00:47:10,460 --> 00:47:12,063 Czy to możliwe? 482 00:47:20,448 --> 00:47:24,357 Żyjesz przeszłością. Nie widzisz tego, co jest przed tobą. 483 00:47:24,458 --> 00:47:27,063 Tak, rozumiem. Więc patrzę wstecz. 484 00:47:27,330 --> 00:47:28,699 Jest jeden gryzący. 485 00:47:28,800 --> 00:47:31,372 Będziesz mógł go jedynie jeszcze bardziej obniżyć. 486 00:47:31,473 --> 00:47:33,376 Chłopak złapał jednego! 487 00:47:33,477 --> 00:47:35,046 Pociągnij linę. 488 00:47:35,147 --> 00:47:36,750 Pociągnij linę. 489 00:47:37,819 --> 00:47:41,394 Patrzeć! To wszystko! Piękność, chłopcze! 490 00:47:41,495 --> 00:47:43,398 Szczęście początkującego. 491 00:47:43,499 --> 00:47:44,899 Patrzeć. 492 00:47:45,537 --> 00:47:50,613 Trochę masła i koniec Sos cytrynowy i będzie super. 493 00:47:51,549 --> 00:47:52,949 Bardzo dobry. 494 00:47:54,489 --> 00:47:56,727 Jak się masz, chłopcze? 495 00:47:57,462 --> 00:47:59,065 Czy nadal myjecie samochody? 496 00:47:59,199 --> 00:48:02,707 �, mas estou procurando emprego de verdade. 497 00:48:02,808 --> 00:48:04,344 - To prawda? - Tak. 498 00:48:04,478 --> 00:48:06,715 Myślałeś o magazynie? 499 00:48:06,816 --> 00:48:09,388 Uważa, że ​​to nie jest romantyczne. 500 00:48:09,489 --> 00:48:13,764 Masz pewien urok, chłopcze. Powiem ci... 501 00:48:15,167 --> 00:48:17,071 - Powiedz mu! - Powiem ci! 502 00:48:17,172 --> 00:48:21,782 Czekać. Kilka lat temu Podszedł facet, prawda? 503 00:48:22,517 --> 00:48:26,759 Była ciężarówka pełna rzeczy wojny w Wietnamie. 504 00:48:26,860 --> 00:48:30,333 Próbowałem to wszystko sprzedać państwa, ale nikt tego nie chciał. 505 00:48:30,535 --> 00:48:34,442 Myślałam, że każdemu się to pokaże co z tym zrobić... 506 00:48:34,543 --> 00:48:40,022 piloty zdalnego sterowania, małych pociągów, byłby bogaty. 507 00:48:40,223 --> 00:48:43,128 Zaryzykowałem i kupiłem wszystko. 508 00:48:43,229 --> 00:48:45,133 Zamieściłem ogłoszenie. 509 00:48:45,902 --> 00:48:49,809 Kiedy wyszedł, zaczęła się powódź. 510 00:48:49,910 --> 00:48:52,815 Poczułem się jak przegrany. Poszedłem do sklepu... 511 00:48:52,916 --> 00:48:54,519 Co widziałem? 512 00:48:55,590 --> 00:48:58,228 Widziałem morze parasoli! 513 00:48:59,632 --> 00:49:02,203 Nie było nawet czasu na wypełnianie notatek. 514 00:49:02,304 --> 00:49:07,247 Sprzedawcy wzięli tylko pieniądze. Wygrałem 15 tysięcy dolarów. 515 00:49:07,582 --> 00:49:10,385 - To jest romans! - Fajny! 516 00:49:11,658 --> 00:49:13,260 Jak myślisz? 517 00:49:14,665 --> 00:49:16,234 Jak myślisz? 518 00:49:17,704 --> 00:49:19,640 Cóż, powiem ci... 519 00:49:21,713 --> 00:49:24,284 zrobiłbym to. Nawet bym się zgodził. 520 00:49:24,385 --> 00:49:25,988 Jest tylko jeden problem. 521 00:49:27,057 --> 00:49:29,328 Mój stary mówi, że się wycofam. 522 00:49:30,064 --> 00:49:34,974 Rezygnacja z nieznajomych jest wystarczająco zła. 523 00:49:35,075 --> 00:49:38,983 Zatem z krewnym? To nie działa. 524 00:49:39,084 --> 00:49:42,691 Nie mogłem tego znieść. Mógłbym nawet mieć załamanie. 525 00:49:46,433 --> 00:49:50,040 Chcesz colę? płacę. 526 00:49:52,179 --> 00:49:53,648 Wygrałem na myjni samochodowej. 527 00:50:00,263 --> 00:50:02,634 Tak jak pisałem teraz jest tak... 528 00:50:02,735 --> 00:50:06,642 facet wścieka się na tego tchórza... 529 00:50:06,743 --> 00:50:08,346 i liście. 530 00:50:10,753 --> 00:50:15,061 Może to zbyt skomplikowane. Może zmieni zdanie. 531 00:50:15,797 --> 00:50:17,734 Nie, nie możesz. 532 00:50:20,473 --> 00:50:22,077 Cóż, mógłbym... 533 00:50:23,146 --> 00:50:25,851 �, zgadza się. 534 00:50:25,952 --> 00:50:27,354 Jak leci? 535 00:50:27,455 --> 00:50:28,855 Skończyłem. 536 00:50:30,129 --> 00:50:32,066 Bardzo dobrze, Howie. 537 00:50:35,473 --> 00:50:36,873 Jest blisko. 538 00:50:38,146 --> 00:50:39,582 Super, samochód. 539 00:50:39,683 --> 00:50:41,051 Zostało skonfiskowane. 540 00:50:41,152 --> 00:50:42,922 - Co? - Zostało wznowione. 541 00:50:43,524 --> 00:50:45,560 Zawarłem z nimi umowę. 542 00:50:45,661 --> 00:50:47,466 Potrzebujemy ludzi. 543 00:50:48,535 --> 00:50:50,773 Mój ojciec nie widziałby w tym przyszłości. 544 00:50:50,874 --> 00:50:54,046 Zobaczysz, kiedy wrócisz do domu samochodem. 545 00:50:54,147 --> 00:50:55,750 To zarabia pieniądze. 546 00:50:56,820 --> 00:50:59,725 Cóż, chodźmy. Dam im znać, dobrze? 547 00:50:59,826 --> 00:51:03,099 Spotkajmy się tutaj. Sobota, 8 rano. 548 00:51:08,512 --> 00:51:10,783 Witamy w dobrym życiu. 549 00:51:18,868 --> 00:51:20,470 Sukinsynu. 550 00:51:33,567 --> 00:51:35,170 Sukinsynu. 551 00:51:39,246 --> 00:51:40,646 Nie wierzę w to! 552 00:51:53,145 --> 00:51:54,445 Gdzie Howard? 553 00:51:54,546 --> 00:51:55,946 Surfing. 554 00:51:59,590 --> 00:52:03,465 Howard! Howard! Znowu schrzaniłeś! 555 00:52:06,071 --> 00:52:07,808 Ty mały gnoju! 556 00:52:08,543 --> 00:52:10,347 Ty obrzydliwy mały gnojku! 557 00:52:13,420 --> 00:52:16,861 Zostawiłeś dla mnie najgorszą część! 558 00:52:17,262 --> 00:52:18,864 Teraz skończ! 559 00:52:25,881 --> 00:52:27,281 Sukinsynu! 560 00:52:47,662 --> 00:52:49,062 Do zobaczenia wkrótce. 561 00:52:55,612 --> 00:52:57,250 Nikt nie jest doskonały. 562 00:52:57,351 --> 00:53:02,527 Zlew, łóżko, bałagan. Wszędzie śmieci. 563 00:53:02,628 --> 00:53:04,865 No to co? Czy ktoś umarł? 564 00:53:04,966 --> 00:53:07,237 Jak myślisz, kto? 565 00:53:07,973 --> 00:53:10,879 Szczury! Szczury od tego zdechły! 566 00:53:10,980 --> 00:53:13,884 Chcesz mieć sztućce do jedzenia? 567 00:53:13,985 --> 00:53:15,890 - Skończyło się? - Nie. 568 00:53:15,991 --> 00:53:19,899 Mieszka w moim domu i to robi. Powinienem cię uderzyć! 569 00:53:20,000 --> 00:53:22,036 Czy chcesz walczyć? chodźmy! 570 00:53:22,137 --> 00:53:24,408 Robię, co chcesz. chodźmy! 571 00:53:36,335 --> 00:53:38,740 Jak mogłeś tam stać i krzyczeć? 572 00:53:39,676 --> 00:53:42,080 Wszyscy mówili: „Co za dupek!” 573 00:53:43,350 --> 00:53:44,750 Wszystko. 574 00:53:50,031 --> 00:53:51,601 Czy to nie wspaniałe? 575 00:53:51,702 --> 00:53:56,245 Co za fajny dom! Dupek i sukinsyn! 576 00:53:57,448 --> 00:53:59,251 Jedno kompensuje drugie. 577 00:54:01,457 --> 00:54:02,926 Idę do pracy. 578 00:54:07,135 --> 00:54:11,946 Mamy do czynienia z marzycielami którzy nie mają pieniędzy. 579 00:54:12,347 --> 00:54:14,584 Czasem mamy klucze. 580 00:54:14,685 --> 00:54:18,626 Czy możesz siedzieć cicho z tyłu? Uczę te dzieci. 581 00:54:19,697 --> 00:54:21,967 Dzisiaj wieczorem mamy klucze. 582 00:54:22,702 --> 00:54:25,307 Czasami mamy tylko narzędzia. 583 00:54:26,043 --> 00:54:29,317 To jest ogólne. Otwiera prawie wszystkie drzwi. 584 00:54:32,057 --> 00:54:36,666 Zmusić. Otwarte zapłony GM, do 1976 r. 585 00:54:37,402 --> 00:54:39,305 Przyciski elektroniczne? Łatwy. 586 00:54:39,406 --> 00:54:42,645 Weź pierwszy i ostatni, i połącz przewody. 587 00:54:42,746 --> 00:54:45,652 Pewny temperament do tego. 588 00:54:45,753 --> 00:54:48,292 Dziś wieczorem będzie je przygotować. 589 00:54:48,393 --> 00:54:50,964 Poćwiczmy trochę w garażu, 590 00:54:51,065 --> 00:54:53,904 i wtedy odzyskamy kilka samochodów. 591 00:54:54,005 --> 00:54:55,474 Sam, weź to. 592 00:54:55,675 --> 00:54:57,812 Jimmy, złap tego gościa. 593 00:54:58,013 --> 00:54:59,483 Ty, który nie słyszałeś... 594 00:55:01,220 --> 00:55:02,823 Pójdziesz ze mną. 595 00:55:23,401 --> 00:55:24,801 Ostrożny! 596 00:55:26,743 --> 00:55:28,346 Widziałeś to? 597 00:55:29,082 --> 00:55:33,223 Przyjaciele nazywają mnie szczęściarzem. Mów mi Lawrence. 598 00:55:34,760 --> 00:55:36,363 Unikaj przemocy. 599 00:55:37,433 --> 00:55:41,240 Jeśli zostaniesz złapany, a facet będzie chciał cię uderzyć... 600 00:55:41,775 --> 00:55:43,378 zapomnij o samochodzie. 601 00:55:45,117 --> 00:55:48,557 Jeśli facet będzie chciał mnie uderzyć, zapomnij o samochodzie? 602 00:55:48,658 --> 00:55:50,058 Zapomnij o samochodzie. 603 00:55:53,134 --> 00:55:56,640 Nie chcę cię straszyć, ale ta praca... 604 00:55:56,741 --> 00:55:59,680 To jak bycie pilotem. To ryzykowne. 605 00:56:00,416 --> 00:56:03,656 Musisz się przygotować. To sprawia mi przyjemność... 606 00:56:03,757 --> 00:56:06,362 Przyjemność seksualna. Praca w nocy itp. 607 00:56:08,434 --> 00:56:10,070 121... 608 00:56:13,478 --> 00:56:15,081 123... 609 00:56:17,152 --> 00:56:21,428 125. Jasne. Nasz pierwszy przystanek. 610 00:56:27,508 --> 00:56:30,113 Widzisz tego pickupa? 611 00:56:32,854 --> 00:56:34,254 To wszystko jest twoje. 612 00:56:34,524 --> 00:56:36,427 I? Sam? 613 00:56:36,528 --> 00:56:39,468 Wejdź tam i weź samochód. Najwyższy czas. 614 00:56:39,870 --> 00:56:41,270 Idź tam. 615 00:56:43,544 --> 00:56:44,944 To przyjemność! 616 00:57:28,241 --> 00:57:31,514 Chodź, chodź, proszę. 617 00:57:32,583 --> 00:57:33,983 chodźmy. 618 00:57:36,194 --> 00:57:37,494 Hej, chłopcze. 619 00:57:37,595 --> 00:57:39,499 Co robisz? 620 00:57:39,600 --> 00:57:41,438 Co robisz w moim samochodzie? 621 00:57:41,539 --> 00:57:42,839 On mówi! 622 00:57:42,940 --> 00:57:46,514 Inaczej zostawię was wszystkich rozdartych! 623 00:57:46,615 --> 00:57:51,224 Słuchaj... pracuję dla facet po drugiej stronie ulicy. 624 00:57:58,374 --> 00:57:59,843 Gówno! 625 00:58:16,614 --> 00:58:18,014 Spójrz tutaj... 626 00:58:18,952 --> 00:58:20,521 To nie jest kradzież, nie. 627 00:58:21,257 --> 00:58:23,528 Nie zapłaciłeś na czas. 628 00:58:28,272 --> 00:58:29,876 pracuję... 629 00:58:30,946 --> 00:58:34,853 Muszę oddać samochód... do banku. 630 00:58:34,954 --> 00:58:39,196 Ale to nie ma znaczenia. Mogę iść gdzie indziej. 631 00:58:39,297 --> 00:58:41,601 Mogę zrobić coś innego. 632 00:58:47,682 --> 00:58:49,082 Gówno! 633 00:58:49,686 --> 00:58:51,923 Myślałam, że będę miała więcej czasu. 634 00:58:53,695 --> 00:58:55,766 Muszę ukryć samochód. 635 00:58:57,638 --> 00:58:58,938 To nie ma sensu. 636 00:58:59,039 --> 00:59:03,315 Złapaliby mnie na ulicy. Jeśli nie ty, jakiś inny facet. 637 00:59:08,728 --> 00:59:10,664 Ach, weź ten narkotyk! 638 00:59:11,400 --> 00:59:14,005 Idź tam. Bierze. 639 00:59:14,874 --> 00:59:17,345 Musisz poczekać, aż się wyjaśni. 640 00:59:24,429 --> 00:59:26,867 Wchodzić. Dam ci pół piwa. 641 00:59:32,413 --> 00:59:35,686 Mogę wypić cały. Jeśli możesz... 642 00:59:36,421 --> 00:59:40,696 Wtedy będę musiał naładować. Nie mam dużo pieniędzy. 643 00:59:42,099 --> 00:59:44,104 -Raymond. -Howarda. 644 00:59:53,726 --> 00:59:55,663 Nie czerpię żadnego zysku. 645 00:59:59,070 --> 01:00:01,844 Przepraszam, że muszę płacić za piwo. 646 01:00:02,111 --> 01:00:03,615 To cumulus. 647 01:00:03,716 --> 01:00:05,016 To się zdarza. 648 01:00:05,117 --> 01:00:06,517 Usiąść. 649 01:00:07,790 --> 01:00:10,061 �, to się dzieje naprawdę. 650 01:00:11,798 --> 01:00:16,207 To, co się stało, było żartem. To wszystko. 651 01:00:16,809 --> 01:00:20,016 Gdyby były białe, można by się tego spodziewać. 652 01:00:20,117 --> 01:00:22,722 Ale były moje. 653 01:00:24,125 --> 01:00:26,029 Czy możesz w to uwierzyć? 654 01:00:26,130 --> 01:00:27,699 To ty to mówisz. 655 01:00:27,800 --> 01:00:30,706 Pracowałem w tym samym miejscu przez 28 lat. 656 01:00:30,807 --> 01:00:33,378 Jeszcze 2 lata...emerytura. 657 01:00:33,479 --> 01:00:35,048 Nie wygląda na stary. 658 01:00:35,149 --> 01:00:36,719 Czarni nie starzeją się. 659 01:00:36,820 --> 01:00:41,062 Zaczęli zmuszać mnie do ciężkiej pracy. 660 01:00:41,163 --> 01:00:43,233 Złamały mi się plecy. 661 01:00:43,501 --> 01:00:46,874 Nie mogłem kontynuować. Oczywiście... 662 01:00:46,975 --> 01:00:49,781 To było dokładnie to, czego chcieli. 663 01:00:52,186 --> 01:00:53,786 Nie mogą tego zrobić. 664 01:00:55,427 --> 01:00:57,565 Jak zapłacę za samochód, bezrobotny? 665 01:00:58,100 --> 01:00:59,870 Nie mogą tego zrobić. 666 01:01:01,808 --> 01:01:03,411 Powiedz Walterowi Cronkite'owi. 667 01:01:06,819 --> 01:01:08,755 Poczekaj chwilę. 668 01:01:09,491 --> 01:01:11,428 Zmiana planów. 669 01:01:12,163 --> 01:01:16,540 Mam zamiar wystawić go do sklepu i do samochodów używanych. 670 01:01:16,641 --> 01:01:20,214 Sklep mojego znajomego. Zobaczymy, czy się dowiedzą. 671 01:01:20,315 --> 01:01:23,922 No dalej, możesz pić, stary. Wylać! 672 01:01:28,199 --> 01:01:30,470 Nadal nie sądzę, że mogą. 673 01:01:32,541 --> 01:01:34,780 Dzięki. Chodź, wejdź. 674 01:01:34,881 --> 01:01:36,817 Podwiozę cię. 675 01:01:38,889 --> 01:01:42,797 Nie martw się o interesy samochodu. Nie powiem. 676 01:01:42,898 --> 01:01:46,137 I dość tego. Ta praca nie jest dla mnie. 677 01:01:46,238 --> 01:01:51,181 Jeśli zamierzasz zrezygnować, możesz to zrobić dać swoją pracę? 678 01:01:55,191 --> 01:01:56,627 Cześć. Złupić. 679 01:01:56,828 --> 01:01:58,765 Zgubiłem klucze w środku. 680 01:01:59,835 --> 01:02:01,235 Miesiąc temu? 681 01:02:01,839 --> 01:02:03,442 Dużo szukałem. 682 01:02:06,181 --> 01:02:07,581 Wszystko dobrze. 683 01:02:15,870 --> 01:02:17,806 Jak wchodzisz do domu? 684 01:03:41,857 --> 01:03:44,129 Co robisz?! 685 01:04:37,244 --> 01:04:40,318 Dwa w 67. dzielnicy. S.E.S. 686 01:04:40,452 --> 01:04:42,991 52 przenośne S.E.S. 687 01:04:44,060 --> 01:04:45,529 Mówi, że tu mieszka. 688 01:04:45,730 --> 01:04:47,299 Tak, to mój ojciec. 689 01:04:47,400 --> 01:04:51,342 Wypił za dużo. Strażnik powiedział który stracił pracę. 690 01:04:51,500 --> 01:04:53,636 Nie lubię siedzieć z tyłu. 691 01:04:56,105 --> 01:04:59,042 Nie wypuszczaj go znowu dzisiaj. 692 01:05:00,445 --> 01:05:01,879 Co on zrobił...? 693 01:05:01,980 --> 01:05:03,748 Nikt nie został ranny. 694 01:05:15,497 --> 01:05:19,735 Dzień dobry, tato. Obudziłem się wcześnie. Wszystko dobrze? 695 01:05:19,836 --> 01:05:22,069 Wreszcie wstał! 696 01:05:22,170 --> 01:05:24,407 Trudno było ponownie zasnąć 697 01:05:24,508 --> 01:05:26,075 A praca? 698 01:05:26,176 --> 01:05:28,747 - Nie spodziewałem się policji. - Jak było? 699 01:05:31,149 --> 01:05:33,285 Nie mogę tego zrobić. 700 01:05:37,824 --> 01:05:40,260 Jaką pracę dajesz? 701 01:05:40,361 --> 01:05:42,063 Był fajnym policjantem. 702 01:05:42,164 --> 01:05:44,398 Ojciec? Howarda? Przybyliśmy. 703 01:05:44,499 --> 01:05:46,067 Przybyli Andy i Nina. 704 01:05:46,168 --> 01:05:49,437 Zadzwoniła. Późno jak zawsze. Nie mów... 705 01:05:51,775 --> 01:05:53,075 To jest piękne. 706 01:05:53,176 --> 01:05:54,576 chodźmy. 707 01:05:54,778 --> 01:05:56,178 Cześć Andy. 708 01:05:56,780 --> 01:05:59,249 - Co rośniesz? - Gniew. 709 01:05:59,919 --> 01:06:01,219 Cześć, „tato”. 710 01:06:01,320 --> 01:06:03,054 Hej kochanie”. 711 01:06:03,723 --> 01:06:05,023 Więc... 712 01:06:05,124 --> 01:06:06,558 powiedz mi. 713 01:06:06,659 --> 01:06:08,895 - Inni byli lepsi. - Jakie inne? 714 01:06:08,996 --> 01:06:12,266 - Czy masz brodę? - Nie! Jakie inne? 715 01:06:12,801 --> 01:06:16,104 - Co? Gdzie byliśmy? - Inni w pracy. 716 01:06:16,504 --> 01:06:18,674 - Dlaczego przyjechała policja? - A inni? 717 01:06:18,775 --> 01:06:20,075 Walczyłeś? 718 01:06:20,176 --> 01:06:21,878 - Argument? - Walczyłeś? 719 01:06:21,979 --> 01:06:25,247 Nie. Pozostali będą kontynuować grę dziś wieczorem, prawda? 720 01:06:25,516 --> 01:06:27,418 - Niektóre. - To znaczy wszyscy! 721 01:06:27,519 --> 01:06:29,086 Co ma policja? 722 01:06:29,187 --> 01:06:31,423 Wczoraj eskortowała nas policja. 723 01:06:31,524 --> 01:06:33,092 Eskorta policji? 724 01:06:33,193 --> 01:06:35,594 - Tato, co się stało? - Nic! 725 01:06:36,196 --> 01:06:38,264 Stajesz się zoo. 726 01:06:39,233 --> 01:06:40,567 A jego jaja? 727 01:06:40,668 --> 01:06:42,804 Jej. Jajecznica. 728 01:06:43,872 --> 01:06:45,272 Oczywiście. 729 01:06:47,209 --> 01:06:51,615 Uwielbia jajka. Ten tłuszcz z bekonu... 730 01:06:52,884 --> 01:06:56,087 Oczekiwałem cię dopiero po pogrzebie. 731 01:06:57,154 --> 01:07:02,728 Chyba że sprzedajesz coś. Być może ubezpieczenie. 732 01:07:04,130 --> 01:07:08,202 To nie jest zły pomysł, wiesz? Na wypadek, gdyby coś się stało. 733 01:07:09,137 --> 01:07:11,505 Jakie masz zabezpieczenie przed tym? 734 01:07:11,606 --> 01:07:13,040 Jeśli to się stanie. 735 01:07:13,141 --> 01:07:14,542 Co? 736 01:07:16,813 --> 01:07:21,419 Cóż, wszyscy będziemy... Wiesz... 737 01:07:29,161 --> 01:07:31,429 nie wiem. Powiedz mi. 738 01:07:34,835 --> 01:07:39,774 ...umrzeć pewnego dnia. Dobrze jest mieć... 739 01:07:40,308 --> 01:07:42,444 Dobre dla tych, którzy sprzedają. 740 01:07:44,513 --> 01:07:45,913 To nie do końca tak. 741 01:07:46,850 --> 01:07:48,585 O czyjej śmierci myślałeś? 742 01:07:59,799 --> 01:08:01,199 W moim. 743 01:08:02,134 --> 01:08:04,070 Tak właśnie myślał. 744 01:08:04,469 --> 01:08:07,542 Czy chcesz, żebym za to zapłacił umrzeć i zostawić to tobie. 745 01:08:07,809 --> 01:08:10,545 To gotowe. Zawieszenie broni? 746 01:08:12,147 --> 01:08:13,547 Oczywiście. 747 01:08:16,153 --> 01:08:17,852 Co powiesz na trochę wina? 748 01:08:17,953 --> 01:08:20,391 Wygląda źle, ale kosztuje 50 dolarów. 749 01:08:20,492 --> 01:08:22,760 Zostawać. Dobrze spędzam. 750 01:08:30,169 --> 01:08:34,442 Tato, właśnie zauważyłem Zestaw obiadowy dla mamy. 751 01:08:35,175 --> 01:08:36,577 Czy go używasz? 752 01:08:37,511 --> 01:08:39,114 Prawie nie jedliśmy... 753 01:08:39,515 --> 01:08:44,086 po twoim odejściu. Tylko karaluchy. 754 01:08:44,187 --> 01:08:47,457 Zjadamy je na ziemi. 755 01:08:48,192 --> 01:08:50,795 Potem Howard się myje, a ja suszę. 756 01:08:51,662 --> 01:08:53,597 Co za poczucie humoru. 757 01:08:54,199 --> 01:08:55,599 Czy to nie prawda? 758 01:08:56,535 --> 01:08:57,935 Więc pomyślałem... 759 01:08:59,872 --> 01:09:02,141 Szkoda z tego nie skorzystać. 760 01:09:06,880 --> 01:09:08,280 Bierze. 761 01:09:09,552 --> 01:09:11,954 Bierze. Dostaję pudełko. 762 01:09:17,227 --> 01:09:19,163 Nie martw się. 763 01:09:37,920 --> 01:09:40,521 Dlaczego nie poprosimy o szafę? 764 01:09:50,268 --> 01:09:52,802 Prawidłowy. Zatrzymaj się tutaj. 765 01:09:52,903 --> 01:09:54,438 Nino, pomóż mi. 766 01:09:56,176 --> 01:09:58,111 - Czy wszystko tu pasuje? - Oczywiście. 767 01:09:58,846 --> 01:10:00,912 Nie chcesz wziąć reszty? 768 01:10:01,013 --> 01:10:02,448 Świetnie. 769 01:10:02,549 --> 01:10:04,619 Miski i to coś tam. 770 01:10:05,554 --> 01:10:07,722 To bardzo miło z twojej strony, tato. 771 01:10:07,823 --> 01:10:09,123 To prawda. 772 01:10:09,224 --> 01:10:10,825 Zasługujesz na to. 773 01:10:11,561 --> 01:10:13,162 Jesteś świetny. 774 01:10:15,232 --> 01:10:16,834 Ostrożny. 775 01:10:17,969 --> 01:10:19,369 Świetnie. 776 01:10:23,875 --> 01:10:25,478 Wszystko Twoje. 777 01:10:32,754 --> 01:10:34,355 Wszystko w porządku, kochanie? 778 01:10:36,224 --> 01:10:37,624 Jest mokro. 779 01:10:39,562 --> 01:10:40,962 Gdzie? 780 01:10:41,230 --> 01:10:42,700 Mokry! 781 01:10:45,102 --> 01:10:47,803 Jak mogłeś? Nie rozumiem. 782 01:10:47,904 --> 01:10:49,840 Nie mogę zrozumieć. 783 01:10:51,576 --> 01:10:56,115 Co ci zrobiłem? Jak mogłeś to zrobić? 784 01:10:59,186 --> 01:11:00,654 To krew. 785 01:11:03,525 --> 01:11:04,925 Krew! 786 01:11:06,195 --> 01:11:08,463 Wynośmy się stąd. 787 01:11:09,197 --> 01:11:10,597 Przepraszam! 788 01:11:10,868 --> 01:11:13,769 Wystarczy! Przykro mi, Howie. 789 01:11:13,870 --> 01:11:15,772 To miejsce jest do bani. 790 01:11:15,873 --> 01:11:18,108 Chodź, chodź, zwolnij. 791 01:11:18,209 --> 01:11:20,011 Oprzyj się na mnie. 792 01:11:20,879 --> 01:11:22,814 To ostatni raz. 793 01:11:23,416 --> 01:11:24,818 Pieprzyć to! 794 01:11:30,558 --> 01:11:33,161 Czy Twoja stopa jest ubezpieczona? 795 01:11:33,362 --> 01:11:35,530 Nigdy więcej tego nie zrobisz. 796 01:11:40,270 --> 01:11:42,204 Nie wydało ci się to zabawne? 797 01:11:44,942 --> 01:11:46,544 Jak mogłeś? 798 01:11:49,949 --> 01:11:51,516 To należało do mojej matki. 799 01:11:53,253 --> 01:11:55,456 To należało do jego żony. 800 01:12:00,661 --> 01:12:02,162 Podobało jej się to. 801 01:12:02,330 --> 01:12:04,131 A ty... 802 01:12:04,232 --> 01:12:08,170 Zniszczył wszystko, żeby się na kimś zemścić! 803 01:12:08,904 --> 01:12:10,304 Twój... 804 01:12:11,241 --> 01:12:13,311 Ty stary gównie! 805 01:12:35,938 --> 01:12:38,507 Wczoraj próbowałem zburzyć budynek. 806 01:12:38,608 --> 01:12:41,545 Zamierzali to zburzyć. Przyjechała policja... 807 01:12:45,618 --> 01:12:48,887 Jak mogli nas zostawić z tym facetem? 808 01:12:59,568 --> 01:13:01,169 Zdobądź pudełko. 809 01:13:37,613 --> 01:13:39,350 Zapomniałem kluczy. 810 01:13:52,600 --> 01:13:55,136 Zostań tutaj, tato. 811 01:14:07,217 --> 01:14:10,954 Co to było? Nie wydało ci się to zabawne? 812 01:14:13,225 --> 01:14:14,625 Zrobiłeś to? 813 01:14:19,032 --> 01:14:20,501 Biegnij, Howie! 814 01:14:21,569 --> 01:14:23,135 Biegnij, Howie! 815 01:14:23,236 --> 01:14:24,839 Uruchomić! 816 01:14:26,574 --> 01:14:28,443 Jest świetny. 817 01:14:28,544 --> 01:14:30,845 Wygląda jak małpa. 818 01:14:33,249 --> 01:14:35,085 Ominęła Cię najlepsza część. 819 01:14:35,186 --> 01:14:36,485 Powiedz, co...? 820 01:14:36,586 --> 01:14:39,656 Powinieneś był wejść. 821 01:14:40,926 --> 01:14:43,196 Czy stopa jest ubezpieczona? 822 01:14:44,596 --> 01:14:45,996 O mój! 823 01:14:46,299 --> 01:14:48,201 Howie jest świetny! 824 01:14:50,873 --> 01:14:52,173 O mój Boże... 825 01:14:52,274 --> 01:14:53,840 Uwielbiam cię, Howie! 826 01:14:53,941 --> 01:14:55,341 Ojciec? 827 01:14:57,880 --> 01:14:59,814 Weź głęboki oddech. 828 01:15:01,218 --> 01:15:03,152 Puścić. 829 01:15:03,553 --> 01:15:05,823 Kiedy miałeś ostatnią kontrolę? 830 01:15:06,558 --> 01:15:09,795 Na początku stulecia. Zaopiekuj się moją stopą, proszę. 831 01:15:09,896 --> 01:15:12,931 To był tylko zwrot akcji. Teraz, tutaj... 832 01:15:13,032 --> 01:15:14,432 Chcę zrobić zdjęcie rentgenowskie. 833 01:15:14,901 --> 01:15:19,472 - Echokardiogram też. - Chce powiększyć swoje konto. 834 01:15:19,573 --> 01:15:21,475 Na wszystko jest odpowiedź, prawda? 835 01:15:21,576 --> 01:15:23,476 Howard, zabierz mnie do drzwi. 836 01:15:23,577 --> 01:15:25,180 Do zobaczenia wkrótce, playboyu. 837 01:15:30,053 --> 01:15:31,453 Czy mówisz poważnie? 838 01:15:31,554 --> 01:15:34,457 Nieprawidłowość wieńcowa. Może tak, ale nie musi. 839 01:15:34,558 --> 01:15:36,459 Czy na coś narzeka? 840 01:15:36,560 --> 01:15:40,165 Tak, problem w oczy. I bóle głowy. 841 01:15:41,234 --> 01:15:43,468 Zabierz go do mojego biura. 842 01:15:43,569 --> 01:15:45,504 Łatwo powiedzieć. 843 01:15:46,240 --> 01:15:49,710 Ja wiem. Przyjmę Cię w każdej chwili. 844 01:15:55,851 --> 01:15:57,251 Gdzie jest drabina? 845 01:15:57,720 --> 01:16:00,756 - Co robisz? - Gdzie jest drabina? 846 01:16:00,857 --> 01:16:03,093 Drabina? Czy jesteś szalony? 847 01:16:03,194 --> 01:16:07,699 - Umówię się... - Idź schodami! 848 01:16:07,800 --> 01:16:09,100 Nie słyszałeś? 849 01:16:09,201 --> 01:16:13,438 Jeśli w to wierzysz, to twój problem. Umrę bez dodatkowych wydatków. 850 01:16:13,539 --> 01:16:16,142 chodźmy. Zdobądź wąż. 851 01:16:16,543 --> 01:16:18,778 Pojechałem na południe, aby zobaczyć moje... 852 01:16:18,879 --> 01:16:21,448 Hej, uważaj na wodę! 853 01:16:21,549 --> 01:16:23,385 Co powiesz na jakieś przekąski? 854 01:16:23,486 --> 01:16:24,486 Do widzenia! 855 01:16:24,552 --> 01:16:26,121 Do widzenia! 856 01:16:26,222 --> 01:16:27,790 Do widzenia! 857 01:16:27,891 --> 01:16:30,458 Mój elektrokardiogram! 858 01:16:30,559 --> 01:16:33,129 Jadę do Luizjany. 859 01:16:33,230 --> 01:16:36,835 Ptasia kupa! Jak mogą to dostać tutaj? 860 01:16:45,912 --> 01:16:49,150 „Podczas golenia Widziałem mojego ojca w lustrze.” 861 01:16:49,251 --> 01:16:52,153 „Wyraz zaskoczenia i sympatii dla mnie”. 862 01:16:52,254 --> 01:16:54,422 „Odwróciłem się i gdy to zrobiłem…” 863 01:16:54,523 --> 01:16:57,794 „Dałem mu czas na powrót twoja twarz w kamieniu.” 864 01:17:03,534 --> 01:17:05,803 Smutny. Dlaczego on to robi? 865 01:17:06,537 --> 01:17:07,937 Ponieważ jest moim ojcem. 866 01:17:08,541 --> 01:17:12,777 Gdyby śmiał się ze mną, To jakby powiedzieć... 867 01:17:12,878 --> 01:17:14,814 że moje życie jest dobre. 868 01:17:15,582 --> 01:17:20,822 A dla niego tak nie jest. 869 01:17:21,556 --> 01:17:26,828 Dla niego jestem wszystkim Coś jest nie tak z XX wiekiem. 870 01:17:27,698 --> 01:17:28,998 Hej chłopaki. 871 01:17:29,099 --> 01:17:30,467 Przepraszamy za opóźnienie. 872 01:17:30,568 --> 01:17:34,472 Raymond... Jeszcze nie jest późno. 873 01:17:34,573 --> 01:17:38,143 Nie, nie jestem, bo jestem gwiazdą. 874 01:17:38,244 --> 01:17:43,817 Muhammad Ali w biznesie przejęcia samochodu. 875 01:17:43,918 --> 01:17:46,086 Kelnerka. Jeszcze jedna runda! 876 01:17:46,187 --> 01:17:47,354 Tak. 877 01:17:47,455 --> 01:17:49,523 Raymond, Katie. Katie, Raymond. 878 01:17:50,925 --> 01:17:52,827 Poprawa nie trwała długo. 879 01:17:52,928 --> 01:17:56,465 Jestem ci to winien, chłopcze. Chodź tutaj. 880 01:17:57,200 --> 01:17:59,768 Mam pewien sekret. 881 01:17:59,869 --> 01:18:03,774 Wchodzę i wychodzę. Nikt mnie nie widzi. 882 01:18:03,875 --> 01:18:10,115 czarne spodnie, czarna koszula, ja czarny. Aż do oczu. 883 01:18:10,216 --> 01:18:12,450 Kradnij samochody! 884 01:18:12,551 --> 01:18:15,022 Poddaję się takim rzeczom. 885 01:18:15,891 --> 01:18:19,126 Cześć Katie. Hej, Howie. 886 01:18:19,227 --> 01:18:20,695 Cześć, Ronnie. 887 01:18:59,544 --> 01:19:00,844 Mój Boże! 888 01:19:00,945 --> 01:19:02,380 A co jeśli mu się to nie spodoba? 889 01:19:02,481 --> 01:19:03,849 - Idzie, tak. - Wziął. 890 01:19:03,950 --> 01:19:06,119 - Weź winogrono. - Trzymać się. 891 01:19:06,220 --> 01:19:07,519 - Zaraz wracam. - Powodzenia. 892 01:19:07,620 --> 01:19:09,020 To jest ten duży. 893 01:19:20,301 --> 01:19:21,904 Gotowy. 894 01:19:23,575 --> 01:19:24,875 Czy chcesz tu zostać? 895 01:19:24,976 --> 01:19:26,208 Niesamowity. 896 01:19:26,309 --> 01:19:28,578 Tak, to piękny dzień. 897 01:19:28,979 --> 01:19:31,216 To było okropne. 898 01:19:31,317 --> 01:19:32,917 Co to było...? 899 01:19:35,655 --> 01:19:37,289 Był? 900 01:19:38,357 --> 01:19:40,627 - Zadzwonię. - Dla kogo? 901 01:19:48,370 --> 01:19:51,640 Potrzebuję numeru. 902 01:19:54,979 --> 01:19:56,915 Katie, numer. 903 01:19:59,184 --> 01:20:01,218 - Doktor! Numer! - To nie działa. 904 01:20:01,319 --> 01:20:02,888 - Jak się nazywa? - Nie mam tego. 905 01:20:02,989 --> 01:20:06,225 - Przejrzę listę! - Nie mam lekarza. 906 01:20:06,326 --> 01:20:08,594 Nie masz lekarza? 907 01:20:09,998 --> 01:20:12,266 Nie chciałam odpowiadać na pytania. 908 01:20:18,007 --> 01:20:20,276 panikuję. 909 01:20:32,123 --> 01:20:34,559 Możesz nas zabrać? Miejmy dziecko! 910 01:20:34,660 --> 01:20:36,328 Czy myślisz, że jestem szalony? 911 01:20:36,429 --> 01:20:38,265 Weź taksówkę, idioto. 912 01:20:39,667 --> 01:20:41,067 Chcesz się przejechać? 913 01:20:41,335 --> 01:20:42,937 Nie, dziękuję. 914 01:20:52,016 --> 01:20:54,850 Nie martw się. Zaopiekuję się tobą. 915 01:20:54,951 --> 01:20:59,390 Podążaj za czerwoną linią do windy, zjedź na dół... 916 01:20:59,592 --> 01:21:03,828 Zejdź pod ziemię, znajdź żółtą linię... 917 01:21:03,929 --> 01:21:07,700 Dojdź do skrzyżowania i jedź zieloną drogą. 918 01:21:07,801 --> 01:21:10,738 1700 dolarów?! Na 3 dni? 919 01:21:10,939 --> 01:21:13,174 Połowa teraz, połowa jutro. 920 01:21:13,275 --> 01:21:15,110 Nie mamy 1700 dolarów. 921 01:21:15,211 --> 01:21:16,510 Bezpieczna? 922 01:21:16,611 --> 01:21:19,849 Zostawiłem kartę w Klub wiejski. Dostanę to. 923 01:21:19,950 --> 01:21:22,852 Nie posiadamy żadnego rodzaju ubezpieczenia. 924 01:21:22,953 --> 01:21:26,389 Nie wiem. Lekarz powiedział który zaczął się rozszerzać... 925 01:21:26,490 --> 01:21:29,894 ale tylko 3 cm. Nie kwalifikuje się jako sytuacja awaryjna. 926 01:21:30,230 --> 01:21:31,530 Ile potrzebujesz? 927 01:21:31,631 --> 01:21:33,866 Idź do Szpitala Miejskiego. 928 01:21:33,967 --> 01:21:35,467 To godziny szczytu! 929 01:21:35,568 --> 01:21:36,868 Howardzie, chodź! 930 01:21:36,969 --> 01:21:38,205 Nie zrobimy tego, nie! 931 01:21:38,306 --> 01:21:39,739 Nie możemy nic zrobić. 932 01:21:39,840 --> 01:21:42,244 To nic. Jest mnóstwo czasu. 933 01:21:42,644 --> 01:21:44,913 Chodź, Howardzie. 934 01:21:46,984 --> 01:21:49,586 Nigdy nie spotkałem tak obrzydliwej kobiety. 935 01:22:06,606 --> 01:22:08,877 Zgadza się. Jestem tutaj. 936 01:22:08,978 --> 01:22:12,047 Kocham cię. Idzie dobrze. 937 01:22:12,580 --> 01:22:15,150 Idzie dobrze. Idzie dobrze. 938 01:22:15,251 --> 01:22:16,852 Nie w samochodzie. 939 01:22:18,922 --> 01:22:20,322 Zgadza się. 940 01:22:28,267 --> 01:22:30,535 Uspokój się, uspokój się... 941 01:22:30,937 --> 01:22:33,206 Powoli... 942 01:23:08,584 --> 01:23:10,885 Spotykamy się ponownie. 943 01:23:13,289 --> 01:23:15,191 Masz nos, prawda? 944 01:23:15,292 --> 01:23:17,127 Masz dziwny zapach. 945 01:23:17,228 --> 01:23:18,528 Chybić? 946 01:23:18,629 --> 01:23:22,533 Kanapka mięsna z chlebem razowe, musztarda i cytryna. 947 01:23:22,634 --> 01:23:24,869 Chcesz worek na wymioty? 948 01:23:25,938 --> 01:23:28,207 Zgadnij, co zrobiłem wczoraj. 949 01:23:30,943 --> 01:23:32,946 urodziłam! 950 01:23:33,047 --> 01:23:34,214 Czy jesteś lekarzem? 951 01:23:34,315 --> 01:23:38,353 urodziłam! Wewnątrz taksówka w Lexington... 952 01:23:38,454 --> 01:23:40,889 z podniesionym mostem. 953 01:23:42,625 --> 01:23:44,226 Nie słyszałeś, tato? 954 01:23:44,961 --> 01:23:46,361 słyszałem. 955 01:23:46,830 --> 01:23:49,800 Trzy i pół kilograma. 956 01:23:49,901 --> 01:23:51,201 Czy to był chłopiec? 957 01:23:51,302 --> 01:23:54,506 Tak. Ja sam! W taksówce! Jak myślisz? 958 01:23:55,908 --> 01:23:57,475 Nie wiem. Jak myślisz? 959 01:23:57,576 --> 01:24:00,479 Co myślę? myślę... 960 01:24:00,580 --> 01:24:03,383 Myślę, że to fantastyczne! 961 01:24:04,250 --> 01:24:06,487 Byłem pierwszym, który tego dotknął... 962 01:24:06,588 --> 01:24:09,490 widzieć twoje otwarte oczy. Co za zaszczyt! 963 01:24:09,591 --> 01:24:11,826 Zakryłem to, pokazałem krajobraz. 964 01:24:11,927 --> 01:24:14,197 Jestem dla niego najważniejszą rzeczą na świecie. 965 01:24:15,600 --> 01:24:17,202 Chcesz colę? 966 01:24:17,869 --> 01:24:19,169 Nie. To wystarczy. 967 01:24:19,270 --> 01:24:21,539 Czy mogę dostać colę? 968 01:24:25,276 --> 01:24:27,547 Może nawet się z nią ożenię. 969 01:24:32,285 --> 01:24:34,889 Natychmiastowa rodzina. Nienawidzę czekać. 970 01:24:35,958 --> 01:24:37,359 Jak myślisz? 971 01:24:37,627 --> 01:24:40,194 A jak myślisz? 972 01:24:40,295 --> 01:24:41,695 Toast. 973 01:24:47,639 --> 01:24:49,908 Chcę, żebyś znalazła miejsce dla siebie. 974 01:24:57,585 --> 01:25:01,488 Tobie, tato, w Twoje urodziny. 975 01:25:01,589 --> 01:25:02,990 Słyszał? 976 01:25:06,594 --> 01:25:09,866 Słyszałem, tak. 977 01:25:10,600 --> 01:25:13,836 Znajdź miejsce do życia. Do zobaczenia w łóżku... 978 01:25:13,937 --> 01:25:15,672 O 9 rano. 979 01:25:16,273 --> 01:25:18,474 Wczoraj wieczorem urodziłam dziecko. 980 01:25:18,575 --> 01:25:21,179 To nie ma znaczenia. To się nie liczy. 981 01:25:22,516 --> 01:25:23,816 Czy chodzi o miejsca pracy? 982 01:25:23,917 --> 01:25:26,853 Chodzi o to, że w żadnym nie mieszkasz. 983 01:25:31,926 --> 01:25:33,493 Zrobię co chcesz. 984 01:25:33,594 --> 01:25:35,197 Świetnie. Świetnie. 985 01:25:36,599 --> 01:25:39,202 Jeśli wyjdziesz, może zobaczysz światło. 986 01:25:39,602 --> 01:25:44,407 Tato, próbuję. Chcę być dorosła. 987 01:25:46,277 --> 01:25:48,545 Zostawiłem walizkę w twoim pokoju. 988 01:25:56,656 --> 01:25:58,056 Widziałem. 989 01:26:13,276 --> 01:26:14,879 Przepraszam. 990 01:26:15,947 --> 01:26:18,016 Zapomniałeś o paczce. 991 01:26:20,285 --> 01:26:22,187 To nie moje. To jego. 992 01:26:22,288 --> 01:26:23,889 Prezent? 993 01:26:29,965 --> 01:26:32,567 Czy się otworzy? Pomagam. 994 01:26:34,303 --> 01:26:35,670 Patrzeć! 995 01:26:35,771 --> 01:26:37,908 100% włosia wielbłądziego. 996 01:26:39,976 --> 01:26:42,913 Możesz go użyć, żeby wyjść ze mną w piątek. 997 01:26:43,649 --> 01:26:46,584 Chcesz spróbować? Chodź, chodźmy. 998 01:26:54,261 --> 01:26:57,130 Świetnie na Tobie wygląda. 999 01:26:57,231 --> 01:26:58,834 Chcesz wyjść? 1000 01:26:59,567 --> 01:27:01,870 Pozwól mi wypić kawę. 1001 01:27:02,939 --> 01:27:04,339 Oczywiście... 1002 01:27:21,594 --> 01:27:23,162 Spójrz. 1003 01:27:23,263 --> 01:27:26,499 Zmiana warty. Dobrze opiekuj się dzieckiem. 1004 01:27:30,600 --> 01:27:32,000 Jak się czujesz? 1005 01:27:33,260 --> 01:27:34,859 Możesz to potrzymać? 1006 01:27:39,247 --> 01:27:40,647 Cześć, chłopcze. 1007 01:27:41,112 --> 01:27:43,142 Widzisz wąsy? 1008 01:27:43,243 --> 01:27:45,536 Podam ci imię twojego ojca. 1009 01:27:49,261 --> 01:27:50,661 Dlaczego? 1010 01:27:51,590 --> 01:27:53,321 Ponieważ go kochasz. 1011 01:28:11,482 --> 01:28:13,080 Po prostu na niego spójrz. 1012 01:28:15,141 --> 01:28:18,701 Patrzeć. Ściska jak homar. 1013 01:28:18,802 --> 01:28:22,061 Czy to nie prawda? Prawda? 1014 01:28:22,460 --> 01:28:26,352 Dobre oczy też. Dobra percepcja głębi. 1015 01:28:26,453 --> 01:28:27,853 Jeszcze nie przychodzi. 1016 01:28:28,115 --> 01:28:30,675 Oczywiście, że tak. 1017 01:28:30,776 --> 01:28:33,670 Prawda? Czy wiesz, co zamierzam zrobić? 1018 01:28:33,771 --> 01:28:35,932 Zrobię mu małą piłkę. 1019 01:28:36,033 --> 01:28:37,331 Olimpiada. 1020 01:28:37,432 --> 01:28:39,625 Chcesz pojechać na igrzyska olimpijskie? 1021 01:28:39,726 --> 01:28:41,654 Rok 2004. 1022 01:28:42,387 --> 01:28:43,787 Spójrz... 1023 01:28:50,371 --> 01:28:51,836 Harry'ego Sockoreeno. 1024 01:28:52,368 --> 01:28:56,292 Pewnego dnia, kiedy wszystko się poprawi... 1025 01:28:57,022 --> 01:29:01,282 Co powiesz na to, żeby zamieszkać ze mną? A z twoim przyjacielem tam? 1026 01:29:03,009 --> 01:29:05,940 Miejmy duże podwórko... 1027 01:29:07,335 --> 01:29:09,230 Czy chciałbyś tego? 1028 01:29:09,331 --> 01:29:13,590 No dalej, ruszaj nogami. Będziesz trenować. 1029 01:29:14,986 --> 01:29:18,578 Uwaga! Keach, niszczyciel jest na wolności. 1030 01:29:31,952 --> 01:29:33,550 Chcę kupić ptaka. 1031 01:29:35,209 --> 01:29:36,509 Cześć. 1032 01:29:36,610 --> 01:29:37,837 Jak się masz? 1033 01:29:37,938 --> 01:29:39,501 Masz jeszcze tę whisky? 1034 01:29:39,602 --> 01:29:41,866 Jest na górze lodówki. 1035 01:29:42,164 --> 01:29:43,564 Wezmę to. 1036 01:29:44,925 --> 01:29:48,852 Witam, piękna muchacha. 1037 01:29:56,763 --> 01:29:58,063 A potem? 1038 01:29:58,164 --> 01:30:00,393 Co to jest... 1039 01:30:00,494 --> 01:30:03,755 mojego syna poślubiającego twoją córkę? 1040 01:30:05,482 --> 01:30:06,882 Nowe dla mnie. 1041 01:30:07,479 --> 01:30:09,378 I dla niej też. 1042 01:30:09,479 --> 01:30:11,236 To będzie katastrofa. 1043 01:30:11,337 --> 01:30:13,698 Jeśli chcesz tak myśleć... 1044 01:30:13,799 --> 01:30:18,623 Jeśli mam zostać babcią, to co powiesz na to? mój syn jest ojcem? 1045 01:30:18,724 --> 01:30:20,019 Pani Valaski, proszę dostarczyć! 1046 01:30:20,120 --> 01:30:23,049 Jeśli Howardowi to nie przeszkadza, to dlaczego tobie? 1047 01:30:26,369 --> 01:30:27,669 Jak się masz? 1048 01:30:27,770 --> 01:30:29,002 Chcesz tego tam? 1049 01:30:29,103 --> 01:30:30,530 Nie istniejesz. 1050 01:30:30,631 --> 01:30:34,988 To nie działa. Rozmowa z tobą jest Jak prowadzić melasę. 1051 01:30:35,089 --> 01:30:36,489 Mam na myśli... 1052 01:30:38,749 --> 01:30:41,043 Grała i doznała kontuzji. 1053 01:30:42,840 --> 01:30:47,363 �, ale miała wybór i wybrała. 1054 01:30:48,096 --> 01:30:51,358 Może to nie moja droga, ale to rozpoznaję. 1055 01:30:51,556 --> 01:30:54,615 Howardowi należą się gratulacje. 1056 01:30:55,347 --> 01:30:58,574 Będziesz musiała pogodzić się ze swoimi przyjaciółmi i sobą. 1057 01:30:58,675 --> 01:31:00,937 I nie wygląda na zmartwionego. 1058 01:31:01,668 --> 01:31:06,060 Mam przeczucie oba. Na brodzie ma whisky. 1059 01:31:19,964 --> 01:31:21,364 Dzień dobry, proszę pana. 1060 01:31:23,623 --> 01:31:25,023 Czy dobrze cię traktują? 1061 01:31:27,283 --> 01:31:30,210 Satynowe prześcieradła. Krany pozłacane. 1062 01:31:31,941 --> 01:31:34,435 Ja tylko... wiesz, ja... 1063 01:31:34,536 --> 01:31:35,829 Przyniosłem to dla mamy. 1064 01:31:35,930 --> 01:31:37,495 Wyszedłeś? 1065 01:31:37,596 --> 01:31:40,120 Każdej nocy. Rozbijam to. 1066 01:31:40,221 --> 01:31:41,621 Świetnie. 1067 01:31:44,214 --> 01:31:45,812 Dziś jedziemy razem. 1068 01:31:47,876 --> 01:31:50,099 Biorę cygara o 7 rano. A co powiesz na to? 1069 01:31:50,200 --> 01:31:51,600 Dlaczego to trwało tak długo? 1070 01:31:57,836 --> 01:32:02,035 - Witam, panie Keach. - Mów mi Harry. 1071 01:32:02,200 --> 01:32:05,811 Przyniosłem trochę kwiatów, wiesz... Dla ciebie. 1072 01:32:06,882 --> 01:32:08,485 włóż go do wody. 1073 01:32:14,236 --> 01:32:16,842 - A potem? - Usiądź. 1074 01:32:20,922 --> 01:32:22,322 Chcesz to potrzymać? 1075 01:32:23,596 --> 01:32:25,199 Nie, nie chcę. 1076 01:32:25,736 --> 01:32:27,874 Idź tam, tato. chodźmy. 1077 01:32:37,636 --> 01:32:42,016 Czy jesteś pewien... Wiesz, minęło dużo czasu. 1078 01:32:42,117 --> 01:32:44,587 Uważaj na swoją głowę. 1079 01:32:44,723 --> 01:32:48,934 Uważa, że ​​powinni nazywać go „Wielkim”. 1080 01:32:50,675 --> 01:32:53,949 Nikt nie będzie się z tym kłócić ktoś o imieniu „Grandão”. 1081 01:32:55,087 --> 01:32:56,487 Daj spokój, tato. 1082 01:32:58,963 --> 01:33:00,363 Ile... 1083 01:33:01,304 --> 01:33:03,576 Czy on dużo je? Zawsze? 1084 01:33:05,651 --> 01:33:07,051 Dobrze pachnie. 1085 01:33:07,321 --> 01:33:08,924 Nie jestem bardzo... 1086 01:33:09,662 --> 01:33:13,939 W porządku, Wielki Facecie! Wszystko dobrze. 1087 01:33:15,009 --> 01:33:16,748 To ładny chłopak. 1088 01:33:28,715 --> 01:33:30,988 Wejdź, chłopcze. Jestem tutaj. 1089 01:33:47,436 --> 01:33:49,372 Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 1090 01:33:50,110 --> 01:33:52,150 Grabarz przyjedzie dopiero, gdy umrę. 1091 01:33:55,026 --> 01:33:57,431 Przyniosłem trochę witamin... 1092 01:33:59,035 --> 01:34:01,775 Połóż to w kuchni. 1093 01:34:02,378 --> 01:34:04,953 Jest tam list do ciebie. 1094 01:34:05,054 --> 01:34:06,990 Świetnie. Weź to. 1095 01:34:08,730 --> 01:34:10,130 Pistacja. 1096 01:34:24,774 --> 01:34:27,048 Kto jest twoją pokojówką? 1097 01:34:30,460 --> 01:34:31,861 Czy się otworzy? 1098 01:34:35,076 --> 01:34:36,376 Wkrótce. 1099 01:34:36,477 --> 01:34:38,379 Zostaw to, ja to zrobię. 1100 01:34:38,480 --> 01:34:40,420 Idź zmienić ubranie. 1101 01:34:43,496 --> 01:34:45,434 Czy zamierzasz używać kurtki? 1102 01:34:46,107 --> 01:34:47,407 NIE. 1103 01:34:47,508 --> 01:34:49,747 Po co to oszczędzasz? 1104 01:34:49,848 --> 01:34:52,086 Na pochówek. Nie wiedziałem? 1105 01:34:52,187 --> 01:34:55,396 Wiedziałem, ale nie odbieram przyjemności powiedzenia tego. 1106 01:35:13,848 --> 01:35:15,253 To wspaniale, tato. 1107 01:35:18,529 --> 01:35:19,934 A list? 1108 01:35:20,200 --> 01:35:21,939 Jaki list? 1109 01:35:23,200 --> 01:35:25,070 Ile dzisiaj otrzymałeś? 1110 01:35:25,171 --> 01:35:26,753 Około 2 tys.? 1111 01:35:30,677 --> 01:35:31,977 Weź to. 1112 01:35:32,078 --> 01:35:34,974 Otwierasz. Możesz się śmiać. 1113 01:35:39,971 --> 01:35:41,371 To czek. 1114 01:35:41,907 --> 01:35:44,149 Zły żart, tato 1115 01:35:49,800 --> 01:35:53,027 To nie jest żart. 1500 dolarów. 1116 01:35:55,700 --> 01:35:58,349 „Szanowny Panie Keach. Miło było Pana powitać…” 1117 01:35:58,716 --> 01:36:02,069 „jego historia zatytułowana „Harry”. 1118 01:36:05,123 --> 01:36:08,107 „Uznaliśmy to za poruszające i bardzo zabawne”. 1119 01:36:08,944 --> 01:36:11,795 „W załączeniu czek na 1500 dolarów”. 1120 01:36:12,833 --> 01:36:17,126 „Będzie miło przeczytać innych pracę, którą chcesz przesłać.” 1121 01:36:18,164 --> 01:36:23,159 „W przyszłości zajmij się swoim pisma do niżej podpisanego.” 1122 01:36:24,200 --> 01:36:26,514 „John Davidson, redaktor naczelny”. 1123 01:36:47,900 --> 01:36:48,902 Redaktor naczelny... 1124 01:36:56,307 --> 01:36:57,908 Co za rzecz, prawda? 1125 01:37:35,770 --> 01:37:37,340 Harry, prawda? 1126 01:37:43,254 --> 01:37:45,154 To imię dziecka. 1127 01:37:45,256 --> 01:37:48,191 Czy nadałeś historii jego nazwę? 1128 01:37:48,592 --> 01:37:50,599 Cóż, niezupełnie. 1129 01:37:51,994 --> 01:37:53,861 Podała mu swoje imię. 1130 01:37:58,565 --> 01:38:00,533 Pij, ojcze. Muszę iść do przyjaciela. 1131 01:38:00,700 --> 01:38:03,001 Chcę, żeby wszyscy znali mojego ojca. 1132 01:38:08,500 --> 01:38:10,758 Chłopaki, jak się macie? 1133 01:38:10,859 --> 01:38:12,440 Dobrze. Sally... 1134 01:38:12,541 --> 01:38:14,125 Mój ojciec, Harry. 1135 01:38:14,226 --> 01:38:16,180 Harry jest z Sally. 1136 01:38:18,604 --> 01:38:20,050 Wejdź. 1137 01:38:23,019 --> 01:38:24,941 Poczuj się swobodnie. 1138 01:38:25,042 --> 01:38:27,327 Robiłem ćwiczenia. 1139 01:38:28,409 --> 01:38:31,705 Spójrz, w lodówce jest białe wino. 1140 01:38:36,494 --> 01:38:39,426 Znasz się na rzeczy. Ona jest piękna. 1141 01:38:39,527 --> 01:38:41,445 Howie, chcesz mi pomóc? 1142 01:38:41,546 --> 01:38:42,946 Oczywiście. 1143 01:38:46,499 --> 01:38:47,799 Jak myślisz? 1144 01:38:47,900 --> 01:38:49,805 Jest przystojny. 1145 01:38:51,073 --> 01:38:52,810 Mówiłeś, że to już 2 lata? 1146 01:38:53,544 --> 01:38:56,482 Co za okazja! 1147 01:38:58,219 --> 01:38:59,820 Ostrożny. 1148 01:39:07,568 --> 01:39:09,169 To dobrze. 1149 01:39:09,436 --> 01:39:12,508 To nie jest eleganckie. Przepraszam. 1150 01:39:22,260 --> 01:39:26,164 Czy ona jest prostytutką? Zadajesz się z prostytutkami, co? 1151 01:39:26,265 --> 01:39:29,870 Ona jest sekretarką. On po prostu ma wolnego ducha. 1152 01:39:34,879 --> 01:39:38,452 Nie musisz go kupować kolej, Howie? 1153 01:39:38,553 --> 01:39:41,857 Tak. OK, tato. 1154 01:39:42,926 --> 01:39:45,197 Wrócę za chwilę. 1155 01:39:47,536 --> 01:39:48,836 Może to chwilę potrwać. 1156 01:39:48,937 --> 01:39:50,337 Prawidłowy. 1157 01:39:57,618 --> 01:39:59,855 Cieszę się, że przyszedłeś. 1158 01:39:59,956 --> 01:40:02,560 Jestem taki samotny. 1159 01:40:05,298 --> 01:40:09,504 On nie rozumie dróg żelaza. Pomogę ci. 1160 01:40:09,605 --> 01:40:11,542 Nie chcesz swojego wina? 1161 01:40:14,612 --> 01:40:16,849 Nie wiem, co się z tym wiąże. 1162 01:40:16,950 --> 01:40:18,553 Cokolwiek chcesz. 1163 01:40:31,309 --> 01:40:33,177 Czy tu mieszkasz? 1164 01:40:38,253 --> 01:40:40,524 nie czuję się komfortowo. 1165 01:40:41,760 --> 01:40:43,527 Jest gorąco. 1166 01:40:44,262 --> 01:40:45,662 Nie. 1167 01:40:48,603 --> 01:40:50,003 nie wiem... 1168 01:40:50,607 --> 01:40:52,007 Co, Harry? 1169 01:40:53,945 --> 01:40:55,345 nie jestem... 1170 01:40:55,615 --> 01:40:59,855 To znaczy, ja nie... Nie wiem, co tu robię. 1171 01:40:59,956 --> 01:41:01,558 Teraz... 1172 01:41:02,627 --> 01:41:04,896 Czy wiesz jak korzystać z aparatu? 1173 01:41:14,646 --> 01:41:16,046 Co to było? 1174 01:41:20,323 --> 01:41:22,593 Wszystko ustaliłeś, chłopcze. 1175 01:41:29,004 --> 01:41:31,942 Myślałem, że latam. W górę, w dół... 1176 01:41:32,277 --> 01:41:35,849 Ona była... Nie wierzyłem w to... Nie wiedziałem gdzie jestem... 1177 01:41:35,950 --> 01:41:38,520 Myślałem, że jestem w Afryce. 1178 01:41:38,621 --> 01:41:41,559 Co za pływak! 1179 01:41:59,657 --> 01:42:01,057 Podpisz tutaj. 1180 01:42:16,686 --> 01:42:19,556 Co to było? Skończyła Ci się benzyna? 1181 01:42:19,657 --> 01:42:21,827 Nie. Mam tu przyjaciela. 1182 01:42:21,928 --> 01:42:23,228 Dostanę ją! 1183 01:42:23,329 --> 01:42:26,601 Poczekaj tam. NIE! NIE! Poczekaj, tato! 1184 01:42:27,337 --> 01:42:29,940 Czekać. Nie tym razem. 1185 01:42:32,945 --> 01:42:34,345 Niespodzianka! 1186 01:42:34,982 --> 01:42:36,885 Witamy w domu. 1187 01:42:36,986 --> 01:42:39,557 Papuga jest w lodówce. 1188 01:42:39,658 --> 01:42:41,893 Wejdź, wejdź. Chodźmy. 1189 01:42:41,994 --> 01:42:43,930 Co masz na myśli mówiąc „witaj”? 1190 01:42:44,164 --> 01:42:46,234 To prezent. Howard go wynajął. 1191 01:42:46,335 --> 01:42:49,906 Przez miesiąc. Jest rekin prywatnie w wannie. 1192 01:42:50,007 --> 01:42:51,609 Chodź, pokażę ci. 1193 01:42:53,348 --> 01:42:54,748 Patrzeć. 1194 01:43:02,361 --> 01:43:04,965 Nie wiem już co się dzieje. 1195 01:43:06,035 --> 01:43:09,307 Czy nie w tym jest sedno sprawy? 1196 01:43:22,395 --> 01:43:24,232 To jest niesamowite! 1197 01:43:24,333 --> 01:43:25,633 Co? 1198 01:43:25,734 --> 01:43:27,670 Jest inaczej! 1199 01:43:29,474 --> 01:43:32,913 Nie chcę, żebyś rozumiał, jak... 1200 01:43:33,014 --> 01:43:36,584 Rozumiesz. Przyjdź tutaj, gdzie gram? 1201 01:43:36,685 --> 01:43:38,923 To twoja życzliwość. 1202 01:43:39,024 --> 01:43:40,593 Czy to choroba? 1203 01:43:40,694 --> 01:43:43,264 To nie jest łacina: „amo”, „amas”, „amat”. 1204 01:43:43,365 --> 01:43:47,270 „Kocham”, „kochasz”. To zmysłowość. 1205 01:43:47,371 --> 01:43:50,942 I masz z tego ogromną bryłę. 1206 01:43:51,043 --> 01:43:55,318 Właśnie tutaj. Poczuj to sam. Poczułeś to? 1207 01:43:57,054 --> 01:43:58,990 To tam jest, naprawdę. 1208 01:44:00,392 --> 01:44:03,664 To czyni mnie świetnym kochankiem. 1209 01:44:04,066 --> 01:44:06,636 - Co tam masz? - Cóż... 1210 01:44:06,737 --> 01:44:08,304 Nie. Sprawiedliwość. 1211 01:44:08,405 --> 01:44:10,977 Daj spokój, Harry, rujnujesz sobie fryzurę... 1212 01:44:11,377 --> 01:44:13,614 Cholera! 1213 01:44:13,715 --> 01:44:15,818 - Co? - To jest piłka! 1214 01:44:15,919 --> 01:44:18,655 Dlaczego tutaj? Żartujesz? 1215 01:44:18,756 --> 01:44:22,496 nie jestem. Czekaj. 1216 01:44:23,765 --> 01:44:27,138 Oto przyjaźń. Tutaj, małżeństwo. 1217 01:44:27,239 --> 01:44:30,041 Oto życzliwość. Właśnie tutaj. 1218 01:44:30,576 --> 01:44:33,315 A mówią, że wszystko jest w głowie. 1219 01:44:37,188 --> 01:44:40,125 Musi być nimfomanką, z tą piłką. 1220 01:44:41,396 --> 01:44:43,098 Pani z tyłu... 1221 01:44:43,199 --> 01:44:46,001 Nimfomanka po tylu latach... 1222 01:44:56,086 --> 01:45:01,795 Otwórzmy dom frenologii, dotykać grudek przez cały dzień. 1223 01:45:01,896 --> 01:45:03,366 Ale... 1224 01:45:05,101 --> 01:45:09,375 Mogę uczyć się papug. To musi być interesujące, wiesz? 1225 01:45:10,444 --> 01:45:13,515 Czy mogę nauczyć się hiszpańskiego i porozmawiaj z nim. 1226 01:45:17,455 --> 01:45:21,060 To byłby odpoczynek po do burzenia budynków. 1227 01:45:31,479 --> 01:45:34,650 Nie będę się martwić. Nie będę marnować czasu. 1228 01:45:34,751 --> 01:45:36,686 Dużo straciłem. 1229 01:45:38,758 --> 01:45:40,995 Dlaczego to się robi? 1230 01:45:43,398 --> 01:45:46,003 Robisz, co możesz, z tym, co wiesz. 1231 01:45:48,072 --> 01:45:50,677 Pozwólmy dzieciom pójść do kina. 1232 01:45:51,981 --> 01:45:54,216 Pomożesz mi zaopiekować się dzieckiem. 1233 01:45:57,755 --> 01:45:59,359 Czy to możliwe? 1234 01:46:14,453 --> 01:46:18,057 Lepiej będzie dla mnie, jeśli się zamknę, albo w końcu mi się to spodoba. 1235 01:46:51,780 --> 01:46:54,985 Hej, tato! Wstawać! 1236 01:46:55,086 --> 01:46:57,356 Spójrz na podwórko. 1237 01:46:57,556 --> 01:46:58,956 Ojciec! 1238 01:47:16,788 --> 01:47:18,188 Mój Boże! 1239 01:48:48,209 --> 01:48:49,812 Żegnaj, ojcze. 1240 01:49:15,255 --> 01:49:16,823 Przykro mi, Howardzie. 1241 01:49:16,924 --> 01:49:18,827 To był miły facet. 1242 01:49:18,928 --> 01:49:20,530 Dziękuję za przybycie. 1243 01:49:21,600 --> 01:49:23,400 Jeśli czegoś chcesz, powiedz to. 1244 01:49:23,537 --> 01:49:24,837 OK, dzięki. 1245 01:49:24,938 --> 01:49:27,541 - Będziemy za nim tęsknić. - Dzięki. 1246 01:49:44,905 --> 01:49:48,811 Dlaczego chcesz kogoś obwiniać? Wyglądaliście podobnie. 1247 01:49:48,912 --> 01:49:50,814 To okropne, że to mówisz. 1248 01:49:50,915 --> 01:49:53,151 Kogo chcesz obwiniać? 1249 01:49:53,252 --> 01:49:54,652 Nie wiem. 1250 01:49:55,924 --> 01:49:57,526 To musi być ktoś. 1251 01:49:59,930 --> 01:50:01,330 Chciałeś reżyserować? 1252 01:50:17,293 --> 01:50:21,231 To prawda, chłopcze. PRAWDA. 1253 01:50:23,971 --> 01:50:26,441 Handel jest do bani. 1254 01:50:26,641 --> 01:50:30,916 Może 1% romansu, ale reszta to bzdury. 1255 01:50:32,919 --> 01:50:34,923 Zostań tam, gdzie jesteś. 1256 01:50:47,276 --> 01:50:48,676 Mama? 1257 01:50:49,614 --> 01:50:51,014 mamusia? 1258 01:50:58,628 --> 01:51:00,232 Wiesz, mieliśmy... 1259 01:51:01,967 --> 01:51:04,238 coś dobrego między nami. 1260 01:51:05,975 --> 01:51:08,245 Chciałbym o tym pomyśleć. 1261 01:51:10,983 --> 01:51:13,586 Zaskoczył mnie. 1262 01:51:16,994 --> 01:51:19,262 Weźmy to wszystko. 1263 01:52:03,338 --> 01:52:05,607 Nie możesz go sprowadzić z powrotem. 1264 01:52:07,345 --> 01:52:10,615 Ja wiem. To jest to... 1265 01:52:11,351 --> 01:52:14,623 Chciałam, żeby miał wszystko. 1266 01:52:15,693 --> 01:52:17,961 Chciałam, żeby miał wszystko. 1267 01:52:23,038 --> 01:52:25,308 Myślę, że nie było czasu. 1268 01:52:31,385 --> 01:52:33,120 Jak zamierzasz to zrobić? 1269 01:52:33,655 --> 01:52:35,055 Jak, Wielki Facecie? 1270 01:52:37,662 --> 01:52:39,932 Czy zamierzasz zostać pisarzem, tak jak twój ojciec? 1271 01:52:40,667 --> 01:52:42,269 Czy zostaniesz poetą? 1272 01:52:51,018 --> 01:52:52,620 Co? Co? 1273 01:52:54,023 --> 01:52:55,959 Będzie bankierem. 1274 01:52:58,698 --> 01:53:00,934 Będziesz bankierem, prawda? 1275 01:53:01,035 --> 01:53:03,303 Cokolwiek chce stary Howard. 1276 01:53:11,386 --> 01:53:12,986 Wszystko dobrze. 1277 01:53:14,057 --> 01:53:15,457 Wszystko dobrze. 1278 01:53:16,060 --> 01:53:18,329 Rzeczy są właśnie takie. 1279 01:53:20,400 --> 01:53:22,671 Nie płacz, nie.